1
00:00:41,858 --> 00:00:46,196
♪ Estaba magullado y maltratado
No podría decir lo que sentí ♪

2
00:00:46,363 --> 00:00:51,201
♪ estaba irreconocible
A mi mismo ♪

3
00:00:51,577 --> 00:00:56,456
<i>♪ Vi mi reflejo en una ventana
Y no conocía mi propia cara ♪</i>

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,044
<i>♪ Oh, hermano, ¿me vas a dejar?
¿Estás desperdiciando? ♪</i>

5
00:01:01,211 --> 00:01:05,173
<i>♪ En las calles de Filadelfia ♪</i>

6
00:01:06,341 --> 00:01:10,053
Tirar. Jalar.

7
00:01:22,357 --> 00:01:23,442
¿Quieres este?

8
00:01:23,609 --> 00:01:27,613
<i>♪ Caminé por la avenida
Hasta que mis piernas se sintieron como piedra ♪</i>

9
00:01:27,779 --> 00:01:32,534
<i>♪ Escuché las voces de amigos.
Desapareció y se fue ♪</i>

10
00:01:32,701 --> 00:01:38,248
<i>♪ Por la noche podía escuchar la sangre.
En mis venas ♪</i>

11
00:01:38,415 --> 00:01:42,085
<i>♪ Igual de negro y susurrante
Como la lluvia ♪</i>

12
00:01:42,252 --> 00:01:46,006
<i>♪ En las calles de Filadelfia ♪</i>

13
00:02:05,275 --> 00:02:08,570
<i>♪ Ningún ángel me saludará ♪</i>

14
00:02:10,030 --> 00:02:13,241
<i>♪ Somos solo tú y yo, mi amigo ♪</i>

15
00:02:15,410 --> 00:02:19,665
<i>♪ Y mi ropa
ya no me queda bien ♪</i>

16
00:02:20,332 --> 00:02:24,503
<i>♪ Caminé mil millas
Sólo para deslizar esta piel ♪</i>

17
00:02:28,173 --> 00:02:31,635
<i>♪ La noche ha caído
Estoy despierto ♪</i>

18
00:02:31,802 --> 00:02:36,640
<i>♪ Puedo sentirme desvanecerme ♪</i>

19
00:02:37,224 --> 00:02:41,687
<i>♪ Así que recíbeme, hermano.
Con tu beso infiel ♪</i>

20
00:02:41,853 --> 00:02:46,066
<i>♪ ¿O nos dejaremos el uno al otro?
¿Solo así? ♪</i>

21
00:02:46,233 --> 00:02:48,402
<i>♪ En las calles de Filadelfia ♪♪</i>

22
00:03:31,611 --> 00:03:34,030
Este polvo pestilente
ese consejero se refiere...

23
00:03:34,197 --> 00:03:35,991
ha aparecido
en sólo tres ocasiones.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,740
Cada vez que era
probado. Y los resultados,

25
00:03:39,764 --> 00:03:42,914
piedra caliza. es
desordenado, pero inofensivo.

26
00:03:45,500 --> 00:03:48,754
- ¿Inocuo?
- Definido por Webster como "inofensivo".

27
00:03:48,920 --> 00:03:52,257
Sé lo que significa.
¿Puedo? Gracias.

28
00:03:52,424 --> 00:03:53,675
¿Su Señoría?

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,516
Imagínese cómo los niños en este
barrio se están haciendo sentir.

30
00:04:01,725 --> 00:04:05,395
El constante golpe de... de
construcción zumbando en sus oídos...

31
00:04:05,562 --> 00:04:10,609
como este rascacielos, un homenaje
a la avaricia de la humanidad, crece diariamente.

32
00:04:10,776 --> 00:04:12,091
Proyectando una sombra siniestra sobre

33
00:04:12,115 --> 00:04:13,945
sus vidas, llenando
ellos con pavor...

34
00:04:14,112 --> 00:04:17,824
incluso cuando están rodeados
por este polvo tóxico.

35
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Su Señoría, Construcción Kendall
construye barrios.

36
00:04:21,828 --> 00:04:23,914
No los destruye.

37
00:04:24,080 --> 00:04:27,459
Conceder una orden de alejamiento
contra este sitio de construcción...

38
00:04:27,626 --> 00:04:29,878
arrojará 753 habitantes de Filadelfia
sin trabajo...

39
00:04:30,045 --> 00:04:31,610
y dar validación a esto

40
00:04:31,634 --> 00:04:33,965
despreciable y
demanda por molestias infundada.

41
00:04:34,174 --> 00:04:37,511
Es un ejemplo de los rapaces.
litigio que hoy se está desgarrando...

42
00:04:37,677 --> 00:04:39,429
en el tejido mismo de nuestra sociedad.

43
00:04:39,679 --> 00:04:42,182
No nos vayamos al fondo,
caballeros.

44
00:04:42,557 --> 00:04:46,186
Has hecho un elocuente y
presentación convincente, Sr. Miller.

45
00:04:46,353 --> 00:04:48,605
Pero no creo que hayas
daño irreparable demostrado.

46
00:04:48,772 --> 00:04:50,106
Todavía no, señoría.

47
00:05:09,209 --> 00:05:11,086
- ¿Eres tu?
- Sí, ese soy yo.

48
00:05:11,253 --> 00:05:16,299
- Molinero. Sí. Hola Iris.
- ¿Un cliente tuyo?

49
00:05:16,883 --> 00:05:23,181
Ja ja. ¡Divertido! Espera, Iris.
¿Disculpe, señor? Eh, señor... ¡Oye! ¡Oye!

50
00:05:50,208 --> 00:05:53,503
mis hijos y yo fuimos
a un restaurante el otro día.

51
00:05:53,670 --> 00:05:55,005
Pedimos café.

52
00:05:55,171 --> 00:06:00,635
El camarero se acerca y dice: "¿Quieres
¿Te gusta el azúcar o el Sweet 'N Low?"

53
00:06:00,802 --> 00:06:03,221
Le dije: "¿Me parezco?"
¿Debería ponerme a dieta?".

54
00:06:04,806 --> 00:06:07,350
A veces lo siento mucho
para la gente. No lo entienden.

55
00:06:07,517 --> 00:06:10,604
-Andy.
- Hola, doctor.

56
00:06:10,812 --> 00:06:12,439
Tu análisis de sangre llegó
de vuelta esta mañana.

57
00:06:12,606 --> 00:06:15,692
voy a volver en unos minutos
y hablar contigo sobre ello, ¿de acuerdo?

58
00:06:15,859 --> 00:06:18,570
- Estaré aquí mismo.
- Bien.

59
00:06:18,737 --> 00:06:20,363
¿Cómo estás hoy, Jerry?

60
00:06:20,530 --> 00:06:22,949
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?

61
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
- Me siento bastante bien.
- Excelente.

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,871
Cierra el puño por mí.

63
00:06:28,038 --> 00:06:29,539
Una vez más.

64
00:06:29,748 --> 00:06:33,168
Tendremos que empezar a buscar
Para las venas de tus pies, cariño.

65
00:06:33,376 --> 00:06:35,879
- Paciencia, Tyrone.
- Bueno.

66
00:06:39,925 --> 00:06:42,218
Una vez más.

67
00:06:51,102 --> 00:06:52,354
¡Oye, taxi!

68
00:07:02,906 --> 00:07:04,866
Hola, Andy. Excelente trabajo
sobre la situación de Kendall.

69
00:07:05,033 --> 00:07:07,202
- De primera categoría, Sr. Beckett.
- Gracias, Kenneth, Robert.

70
00:07:07,619 --> 00:07:09,204
- Hola, señor Beckett.
- Hola, rosa.

71
00:07:09,371 --> 00:07:13,124
Anthea, solo la asistente legal
extraordinario que esperaba ver.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,085
Sé lo que eso significa.
La respuesta es no.

73
00:07:15,251 --> 00:07:18,171
- Me refiero a cenar en casa de Felicia...
- Tengo una clase.

74
00:07:18,338 --> 00:07:21,591
Tengo algunos bastante convincentes.
escritos que necesitan ser revisados.

75
00:07:21,758 --> 00:07:24,094
Puedes explotar a alguien más.

76
00:07:24,260 --> 00:07:27,180
- Ya que lo has preguntado...
- ¡Tu examen!

77
00:07:27,347 --> 00:07:30,475
- Gracias. Noventa y ocho.
- ¡Noventa y ocho!

78
00:07:30,642 --> 00:07:32,442
- Me tengo que ir.
- Noventa y ocho. ¡Felicidades!

79
00:07:32,602 --> 00:07:34,062
Oye, tengo que recoger a Amy...

80
00:07:34,229 --> 00:07:36,022
pero quiero hablar contigo
sobre Hansen.

81
00:07:36,189 --> 00:07:37,834
Llámame, te
estar aquí. Dile a Amy

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
Me encantó su pintura.
Está en mi pared.

83
00:07:39,693 --> 00:07:41,478
Hola. conferencia
la llamada está lista. el pase de lista

84
00:07:41,502 --> 00:07:43,446
comenzó. Este es el
acuerdo de liquidación.

85
00:07:43,613 --> 00:07:46,825
La copia de la línea roja está en tu escritorio.
¿Me necesitas ahí?

86
00:07:46,992 --> 00:07:49,160
No, son las 6:30. Ir a casa.

87
00:07:52,747 --> 00:07:54,916
- ¿Hola?
<i>- ¡Oye, mamá!</i>

88
00:07:55,083 --> 00:07:57,919
Hola, cariño. que maravilloso
sorpresa. ¿Cómo estás?

89
00:07:58,086 --> 00:08:02,007
<i>- Bien.</i>
- Bueno, ¿qué dice el Dr. Gillman?

90
00:08:02,215 --> 00:08:05,927
El Dr. Gillman dice que estoy bien.
Mi análisis de sangre es excelente.

91
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Ella dice que mis células T están estables.

92
00:08:08,471 --> 00:08:10,515
Cariño, ¿qué hay de tus plaquetas?
¿Qué dijo ella?

93
00:08:10,682 --> 00:08:12,809
<i>Oh, incluso mis plaquetas se ven bien.</i>

94
00:08:12,976 --> 00:08:14,519
Genial.

95
00:08:14,728 --> 00:08:16,896
Mamá, lo más importante
¿cómo estás?

96
00:08:17,981 --> 00:08:19,441
<i>¿Mamá?</i>

97
00:08:19,899 --> 00:08:21,192
<i>Eh...</i>

98
00:08:21,693 --> 00:08:23,653
- Estoy bien.
<i>- ¿Y cómo está papá?</i>

99
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
- Y papá está bien.
- ¿Y qué estás haciendo?

100
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
Bueno.

101
00:08:50,013 --> 00:08:53,808
"Acción por injerencia ilícita
con las futuras relaciones económicas."

102
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
Bueno.

103
00:09:00,857 --> 00:09:02,150
-Andy.
- ¿Eh? Yo.

104
00:09:02,317 --> 00:09:05,987
- ¿Te estoy interrumpiendo?
- En una palabra, Bob.

105
00:09:06,196 --> 00:09:08,490
Charles quiere verte arriba.

106
00:09:10,575 --> 00:09:14,162
Estaba a punto de tomarme un descanso. tu
¿Seguro que no estoy mal vestido para esto?

107
00:09:14,329 --> 00:09:15,622
No. No, no lo eres.

108
00:09:15,789 --> 00:09:19,000
Carlos, Andy tiene
expresó un gran interés...

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,960
<i>en Highline Inc.
V. Sistemas de lijado.</i>

110
00:09:21,127 --> 00:09:23,254
¿No es así, Andy?

111
00:09:23,421 --> 00:09:27,842
El destino de los participantes.
me interesa. Sí, señor.

112
00:09:28,802 --> 00:09:30,720
Es una acción antimonopolio.

113
00:09:32,555 --> 00:09:35,892
Lo es y no lo es, Charles.

114
00:09:36,101 --> 00:09:40,230
Copias de Sander Systems
Programa de hoja de cálculo de Highline.

115
00:09:40,438 --> 00:09:47,195
Para mí, el principio jurídico
implica una infracción de derechos de autor.

116
00:09:47,737 --> 00:09:50,156
Mmm. Bueno, dime esto, Andy.

117
00:09:50,323 --> 00:09:54,536
Uh, ¿qué lado de este conflicto sería
¿Deseas ver salir victorioso?

118
00:09:54,702 --> 00:09:56,955
Y no permitas
mi estrecha relación personal...

119
00:09:57,122 --> 00:09:59,082
con Bill Wright,
El director general de Sander System...

120
00:09:59,249 --> 00:10:01,584
para influir en tu
responder de cualquier manera.

121
00:10:04,379 --> 00:10:06,673
Bueno, me gustaría ver
Highline gana este.

122
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Oh. ¿Por qué, Beckett?

123
00:10:11,594 --> 00:10:18,226
Si Sander Systems gana, un enérgico
La joven empresa es destruida.

124
00:10:18,434 --> 00:10:22,856
Las leyes antimonopolio y de derechos de autor.
fueron promulgadas para prevenir exactamente...

125
00:10:23,022 --> 00:10:26,192
el tipo de mierda que
Sander Systems está intentando tirar.

126
00:10:26,401 --> 00:10:27,902
Andy, ¿sabes quién?
representantes Highline Inc.?

127
00:10:28,069 --> 00:10:29,112
Rodney Bailey.

128
00:10:29,279 --> 00:10:30,488
¡Oh, me opongo!

129
00:10:32,615 --> 00:10:37,120
Rodney Bailey, que no pudo encontrar su
Evita la ley de derechos de autor con un mapa.

130
00:10:41,166 --> 00:10:45,753
Bueno, aparentemente los compañeros
En Highline estoy de acuerdo contigo, Andy.

131
00:10:45,920 --> 00:10:48,291
lo que explica
por qué, a partir de las 9:03 esto

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,176
tarde, justo después
el curso de postres...

133
00:10:51,342 --> 00:10:53,636
Highline Incorporada
ahora está representado...

134
00:10:53,803 --> 00:10:57,182
por Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow y Brown.

135
00:10:57,390 --> 00:10:59,058
Pendiente.

136
00:11:00,602 --> 00:11:06,191
Y más específicamente,
Andrew Beckett, asociado senior.

137
00:11:07,734 --> 00:11:09,694
- ¡Sí!
- ¡Bravo!

138
00:11:10,195 --> 00:11:13,031
¡Sí! ¡Sí!

139
00:11:13,198 --> 00:11:14,324
¡Sí!

140
00:11:15,992 --> 00:11:17,619
¡Bravo!

141
00:11:17,785 --> 00:11:19,412
Felicidades.

142
00:11:19,579 --> 00:11:21,039
Gracias, Roberto. Gracias.

143
00:11:21,206 --> 00:11:22,999
tenemos que conseguir
en Highline de inmediato.

144
00:11:23,166 --> 00:11:25,460
Estatuto de limitaciones.
Sí, estoy en lo cierto.

145
00:11:25,627 --> 00:11:27,462
Exactamente.
Diez días antes tenemos que presentar la solicitud.

146
00:11:27,629 --> 00:11:29,714
- Muy bien, quedan 10 días.
- Tokio en la línea cuatro, Bob.

147
00:11:29,881 --> 00:11:32,675
Ah, Walter, gracias.

148
00:11:33,468 --> 00:11:36,137
- Gracias. Kenneth, gracias.
- Puedes apostar. Felicidades.

149
00:11:36,304 --> 00:11:39,599
- Ah, gracias. Estoy abrumado.
- ¿Qué es eso en tu frente, amigo?

150
00:11:40,350 --> 00:11:42,685
¿Qué? ¿Dónde?

151
00:11:43,186 --> 00:11:45,355
Eso, justo ahí en tu frente.

152
00:11:45,521 --> 00:11:48,274
Oh, oh, me golpearon
la cabeza con una pelota de raquetbol.

153
00:11:48,441 --> 00:11:51,236
- Oh.
- Disculpe.

154
00:11:55,740 --> 00:11:57,951
Carlos, yo...

155
00:11:58,868 --> 00:12:03,498
sinceramente aprecio
tu fe en mis habilidades.

156
00:12:03,957 --> 00:12:07,752
La fe, Andy, es creer en algo.
de lo cual no tenemos evidencia.

157
00:12:07,919 --> 00:12:11,923
No se aplica a esta situación.

158
00:12:14,509 --> 00:12:18,346
Bueno, vete a casa.
¡Oh, no, vuelve a trabajar!

159
00:12:18,721 --> 00:12:20,682
Sí, sí.

160
00:12:29,274 --> 00:12:32,568
- Gracias, Carlos.
- No te preocupes, amigo.

161
00:13:01,097 --> 00:13:03,808
Tommy, ¿cómo estás?

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,467
<i>La queja de Highline
está ahí en mi escritorio, Shelby.</i>

163
00:13:37,633 --> 00:13:40,803
<i>Está todo listo para funcionar.
Así que asegúrate de que Jamey esté al tanto.</i>

164
00:13:40,970 --> 00:13:43,181
Claro, lo tienes. ¿Algo más?

165
00:13:43,389 --> 00:13:45,290
No, eso es todo. yo
trabajar fuera del

166
00:13:45,314 --> 00:13:47,560
casa aquí para el
resto de la tarde.

167
00:13:47,769 --> 00:13:49,479
Muchas gracias.

168
00:13:49,687 --> 00:13:51,439
- ¡Adiós!
<i>- Adiós.</i>

169
00:13:51,606 --> 00:13:55,693
Bien, ahora vas a
quiero aplicar esta base...

170
00:13:55,860 --> 00:13:57,945
lo más uniformemente que puedas, ¿vale?

171
00:13:58,112 --> 00:14:00,615
No quieres que parezca
Te lo echaste con una cuchara.

172
00:14:00,782 --> 00:14:02,158
- Sí.
- ¿Bueno? 80 por aquí...

173
00:14:03,534 --> 00:14:05,161
- Lo tengo.
- Ahí mismo.

174
00:14:05,328 --> 00:14:06,968
Ahora, Chandra,
no piensas

175
00:14:06,992 --> 00:14:08,998
esto es solo un poco
¿Demasiado naranja para mí?

176
00:14:09,165 --> 00:14:14,170
Bueno, es bronce de Tahití, y eso
funciona mejor en estas lesiones. ¿Bueno?

177
00:14:14,420 --> 00:14:17,548
Piensa en ello como "acabo de regresar
de Aruba".

178
00:14:17,715 --> 00:14:20,093
Exactamente. He-he llamado
Enfermo durante cuatro días.

179
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
Y ahora van a pensar
que estaba tomando un crucero.

180
00:14:23,638 --> 00:14:26,724
- Fax.
- Oh, gracias Bruno.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,894
Toma, está bien, mira.
Podríamos probar este Egipto ligero...

182
00:14:30,103 --> 00:14:31,979
- Ay, ay, ay.
- ¿Qué?

183
00:14:32,146 --> 00:14:35,108
- Oh, ay.
- ¿Andy?

184
00:14:37,026 --> 00:14:38,945
- Disculpe.
- ¿Qué?

185
00:14:45,576 --> 00:14:48,204
Como mi primo Fredo.

186
00:14:50,415 --> 00:14:52,166
Hola-

187
00:14:55,461 --> 00:14:57,380
¿Alguien quiere un panecillo?

188
00:15:12,812 --> 00:15:14,939
¿Estás bien, Andy?

189
00:15:17,358 --> 00:15:20,862
Yo- creo-creo que necesito-
Necesito ir al hospital.

190
00:15:34,917 --> 00:15:35,918
Cuidado.

191
00:15:49,015 --> 00:15:50,975
Hola, hola, oh...

192
00:15:52,685 --> 00:15:54,562
Está bien.

193
00:15:54,729 --> 00:15:56,772
- Me voy de aquí, ¿vale?
- Bueno.

194
00:15:56,939 --> 00:15:58,858
¿Bueno? Hablaré contigo más tarde.
Ah, uno más, uno más.

195
00:15:59,025 --> 00:16:01,068
gracias por conducir
como un murciélago salido del infierno.

196
00:16:01,235 --> 00:16:02,445
Tómalo con calma.

197
00:16:02,653 --> 00:16:04,421
El Dr. Gillman está fuera.
de su oficina. le dije

198
00:16:04,445 --> 00:16:06,324
ella para tomar un día
libre, se tomó un día libre.

199
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
¿Puedes creer eso?

200
00:16:07,742 --> 00:16:09,744
Entonces le sacaron sangre
¿un ejemplar o algo así?

201
00:16:09,952 --> 00:16:11,913
Sangre, sí.
Un espécimen, estoy vacío.

202
00:16:12,079 --> 00:16:13,706
¿Encontraste a alguien?
para tomar tu clase?

203
00:16:13,873 --> 00:16:15,541
No te preocupes por eso. Déjeme ver.

204
00:16:16,083 --> 00:16:18,878
Oh. Tienes fiebre, cariño.

205
00:16:19,086 --> 00:16:20,463
¿Enfermero?

206
00:16:20,630 --> 00:16:24,008
Ah, ahí está mi chico.
Uh, discúlpeme, ¿doctor? Hola. Hola.

207
00:16:24,175 --> 00:16:26,802
- Sólo un segundo.
- Sí, aquí mismo...

208
00:16:27,094 --> 00:16:30,181
Estuve tan cerca de no lograrlo.
Al baño, Miguel.

209
00:16:30,348 --> 00:16:32,099
Casi lo pierdo en
delante de todos.

210
00:16:32,266 --> 00:16:34,579
¿Qué? no es nada
estar avergonzado.

211
00:16:34,603 --> 00:16:36,521
No me avergüenzo. Es solo...

212
00:16:36,687 --> 00:16:39,524
Oh, eh-
Uh, ¿qué pasa con mi análisis de sangre?

213
00:16:39,690 --> 00:16:42,235
Estamos esperando. Mientras tanto,
Quiero prepararte para una colonoscopia.

214
00:16:42,401 --> 00:16:44,278
Queremos echar un vistazo al interior.

215
00:16:49,867 --> 00:16:51,869
- Suena delicioso.
- Espera un minuto.

216
00:16:52,078 --> 00:16:53,788
¿Por qué necesitas hacer esto?

217
00:16:53,955 --> 00:16:56,832
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres? Doctor...?

218
00:16:56,999 --> 00:16:59,252
- Este es mi socio.
- Sí.

219
00:16:59,627 --> 00:17:01,232
Eh, él sigue
registros de todos mis

220
00:17:01,256 --> 00:17:03,172
visitas al hospital. es
nada personal.

221
00:17:03,339 --> 00:17:06,175
Oh, soy el Dr. Klenstein.

222
00:17:06,384 --> 00:17:09,262
Escucha, tienes razón. una colonoscopia
No es un procedimiento agradable.

223
00:17:09,470 --> 00:17:11,464
Pero si el KS es
causando la diarrea,

224
00:17:11,488 --> 00:17:13,558
tenemos que saber
sobre eso de inmediato.

225
00:17:13,766 --> 00:17:16,811
No, no, pero podrían ser parásitos.
una infección, quiero decir...

226
00:17:17,019 --> 00:17:19,146
Una reacción al AZT.

227
00:17:19,313 --> 00:17:21,583
Todas estas son posibilidades.
Pero tenemos que seguir adelante...

228
00:17:21,607 --> 00:17:24,902
No, no, escucha. el no va
a través de algún procedimiento doloroso...

229
00:17:25,069 --> 00:17:27,363
hasta que cancelemos
fuera todo lo demás.

230
00:17:27,572 --> 00:17:29,405
Estoy tratando de ayudarte
compañero. y tu eres

231
00:17:29,429 --> 00:17:31,033
no es miembro de
su familia inmediata.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,243
¿No lo soy?

233
00:17:32,451 --> 00:17:33,929
podría tenerte
retirado de urgencias.

234
00:17:33,953 --> 00:17:34,453
¿En realidad?

235
00:17:34,620 --> 00:17:37,540
Mira, mira, mira.
Está molesto. Lo siente.

236
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
No, no te disculpes por mí, ¿vale?

237
00:17:40,042 --> 00:17:41,752
Vale, él... No se arrepiente.

238
00:17:41,919 --> 00:17:45,047
Hagamos esto. averigüemos
lo que nos dice el análisis de sangre.

239
00:17:45,214 --> 00:17:49,885
Intentaré darte un ejemplar.
Un poco de comida del hospital puede ayudarme.

240
00:17:50,052 --> 00:17:52,763
Entonces podríamos tener noticias del Dr. Gillman.
Podemos empezar desde ahí, ¿vale?

241
00:17:52,930 --> 00:17:55,182
- ¿Todos felices? ¿Está bien?
- Está bien, sí.

242
00:17:56,100 --> 00:17:58,019
Iré al laboratorio sobre
Entonces el análisis de sangre.

243
00:17:58,185 --> 00:18:00,396
- Gracias, doctora.
- Perdón por...

244
00:18:02,064 --> 00:18:06,235
Mierda. Esa es la tercera vez
La oficina me ha llamado.

245
00:18:06,444 --> 00:18:07,695
- Será mejor que me vaya.
- ¿Klenstein?

246
00:18:07,862 --> 00:18:09,655
Sí, Klenstein.
Debo ir a llamarlos.

247
00:18:09,822 --> 00:18:12,908
Ahora quiero que te sientes.
y quiero que te relajes.

248
00:18:13,075 --> 00:18:14,410
- Estoy relajado.
- Ah, bien, bien.

249
00:18:14,577 --> 00:18:16,621
¿Hay algún teléfono cerca?
¿algún lugar cercano?

250
00:18:16,787 --> 00:18:19,206
- Al final del pasillo.
- Gracias.

251
00:18:19,582 --> 00:18:20,809
<i>Si usted o alguien que conoce tiene</i>

252
00:18:20,833 --> 00:18:22,710
<i>ha sido herido por
culpa de otros...</i>

253
00:18:22,877 --> 00:18:25,880
<i>es posible que tengas derecho a un dinero en efectivo
acuerdo por daños monetarios...</i>

254
00:18:27,798 --> 00:18:29,508
Buen Señor.

255
00:18:31,761 --> 00:18:34,972
- La oficina del Sr. Beckett.
- Hola, Shelby. Soy yo.

256
00:18:35,139 --> 00:18:38,434
- Jamey me ha estado pitando, así que...
<i>- Oh,</i> estoy tan <i>contento</i> de que <i>llames</i>, Andrew.

257
00:18:38,643 --> 00:18:42,104
Sólo quiero hacerte saber que tenemos un
Se está gestando una catástrofe menor aquí.

258
00:18:42,271 --> 00:18:45,816
Se trata de esa queja de Highline.
¡Jamey se está volviendo loco con nosotros!

259
00:18:46,025 --> 00:18:48,194
Está bien. Cálmate. Póntelo.

260
00:18:48,361 --> 00:18:50,279
<i>Está bien. Un segundo.</i>

261
00:18:50,446 --> 00:18:52,152
Andy, esto es un
desastre. no podemos encontrar

262
00:18:52,176 --> 00:18:53,949
las revisiones sobre el
Queja de línea alta.

263
00:18:54,158 --> 00:18:56,619
¡Espera, espera, espera!
Desacelerar. Desacelerar.

264
00:18:56,869 --> 00:19:00,539
Les dije que estabas trabajando en ello.
Debería haber estado aquí esta mañana.

265
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
No, no, no, no. lo traje
anoche en la oficina.

266
00:19:03,959 --> 00:19:05,864
Estuve ahí hasta las 3
soy. debería haber

267
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
ser una copia con
correcciones en mi escritorio.

268
00:19:08,089 --> 00:19:11,133
Te lo digo, no está aquí, Andy.
Shelby tampoco puede encontrarlo.

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,012
Está bien. Eh...
El disco duro de mi computadora.

270
00:19:15,221 --> 00:19:18,516
<i>Tendrás que imprimirlo y ejecutarlo.
a través del procesamiento de textos usted mismo.</i>

271
00:19:18,683 --> 00:19:22,895
- Bien, ¿bajo qué lo archivaste?
<i>- HL-1.</i>

272
00:19:23,062 --> 00:19:26,899
<i>Jamey, nos enfrentamos a un estatuto
de limitaciones de esta queja.</i>

273
00:19:27,108 --> 00:19:28,943
Y se acaba en...

274
00:19:29,568 --> 00:19:32,029
En 75 minutos.

275
00:19:35,199 --> 00:19:38,452
- <i>No</i> está aquí, Andy.
<i>- ¿No está ahí? ¡Estoy en camino!</i>

276
00:19:42,581 --> 00:19:46,085
Todo problema tiene una solución.

277
00:19:46,252 --> 00:19:48,087
Todo problema tiene una solución.

278
00:19:48,254 --> 00:19:51,674
Todo problema tiene una solución.

279
00:19:55,428 --> 00:19:57,805
- Empuja, cariño, empuja.
- Empuja, Lisa, empuja.

280
00:19:57,972 --> 00:20:00,599
¡Muy bien, ya viene!
¡Sí, cariño, ya viene!

281
00:20:00,766 --> 00:20:01,976
Es una... ¡Es una niña!

282
00:20:03,394 --> 00:20:05,896
Ay dios mío. Ay dios mío.

283
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
Puedes relajarte, Lisa.
Gran trabajo. Gran trabajo.

284
00:20:09,358 --> 00:20:10,237
Toma una foto, Joe.

285
00:20:10,261 --> 00:20:11,902
Lo estoy intentando. no puedo
meter la película.

286
00:20:12,069 --> 00:20:16,657
¡Dios mío! Bebé, sí.
Bebé, ayúdame, bebé.

287
00:20:16,866 --> 00:20:18,951
¡Ja ja!

288
00:20:19,326 --> 00:20:21,495
- Ay, mírala. Mírala.
- Mira a nuestro bebé.

289
00:20:21,662 --> 00:20:23,372
Esa pequeña, dulce pequeña...

290
00:20:25,958 --> 00:20:29,795
- ¡Dios mío! Mírala.
- Oh, ella es perfecta, Lisa.

291
00:20:31,464 --> 00:20:33,716
Sí, baja
a la famosa tienda de delicatessen 4th Street.

292
00:20:33,883 --> 00:20:36,469
Consigue medio kilo de salmón escocés.
A ella le gusta eso.

293
00:20:36,635 --> 00:20:38,846
Sí, unos rollitos de cebolla, bagels.
Toma, llámame.

294
00:20:39,013 --> 00:20:41,153
Rollitos de cebolla, bagels.
Sí, champán.

295
00:20:41,177 --> 00:20:43,017
Joe Molinero. Eres ese chico de la televisión.

296
00:20:43,184 --> 00:20:45,478
No me importa cuánto cueste.
Consigue el Dom Pérignon.

297
00:20:45,644 --> 00:20:47,188
- Gracias.
- ¿Cuánto cuesta?

298
00:20:47,354 --> 00:20:50,691
¿100 dólares? No, no consigas ninguno
Dom Pérignon. Consigue un buen californiano.

299
00:20:50,858 --> 00:20:53,068
Consíguelo todo aquí
porque se muere de hambre.

300
00:20:53,235 --> 00:20:57,072
No, no, Iris. No el bebé.
¡Lisa se muere de hambre! Sí, Lisa.

301
00:20:57,239 --> 00:21:01,202
Y Iris, Iris, Iris.
Iris, escucha. ¿Alguien llama?

302
00:21:01,368 --> 00:21:04,079
<i>- Llamó un tal Andrew Beckett.
¿Beckett?</i>

303
00:21:04,246 --> 00:21:06,999
- ¿Quién es Andrew Beckett?
- Ahí está. ¡José!

304
00:21:07,166 --> 00:21:09,710
¡Oye, oye, oye, oye!

305
00:21:43,244 --> 00:21:45,093
Muy bien, mira. yo
quiero que me expliques

306
00:21:45,117 --> 00:21:47,039
esto para mi como soy
un niño de 6 años, ¿vale?

307
00:21:47,289 --> 00:21:49,593
toda la calle
está claro, excepto

308
00:21:49,617 --> 00:21:52,211
para un área pequeña
en construcción.

309
00:21:52,378 --> 00:21:54,213
Este enorme agujero que
está claramente marcado...

310
00:21:54,380 --> 00:21:55,756
- y bloqueado, ¿verdad?
- Sí.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,979
Tu decides que debes
cruzar la calle en

312
00:21:58,003 --> 00:22:00,344
este lugar, no otro,
caes en el agujero.

313
00:22:00,511 --> 00:22:02,721
Ahora quieres demandar a la ciudad
por negligencia, ¿verdad?

314
00:22:02,930 --> 00:22:05,057
Sí. ¿Tengo un caso?

315
00:22:05,641 --> 00:22:08,339
Sí. Sí, de
Por supuesto que tienes un caso.

316
00:22:08,363 --> 00:22:09,363
Excelente.

317
00:22:09,478 --> 00:22:11,272
quiero que vayas con
Mi asistente Iris aquí.

318
00:22:11,438 --> 00:22:12,937
ella te tendrá
llenar algunos formularios.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,608
contarte todo sobre
nuestro acuerdo de honorarios.

320
00:22:14,775 --> 00:22:17,945
Por supuesto, ya sabes, no aceptamos efectivo.
a menos que consigamos justicia en efectivo para usted.

321
00:22:18,112 --> 00:22:19,205
¿Cómo está tu espalda? tienes alguna

322
00:22:19,229 --> 00:22:20,865
dolor lumbar,
mareos, pesadillas?

323
00:22:21,073 --> 00:22:22,992
Es curioso que menciones eso.
He estado...

324
00:22:23,158 --> 00:22:24,615
Iris te cuidará muy bien.

325
00:22:24,639 --> 00:22:26,537
Iris, te lo tomas bien.
cuidado del Sr. Finley.

326
00:22:26,704 --> 00:22:29,415
- Lo haré. El señor Beckett está aquí.
- Oye, muchas gracias.

327
00:22:29,623 --> 00:22:33,168
- Muchas gracias.
- Está bien. Cuidarse. ¡Señor Beckett!

328
00:22:35,963 --> 00:22:37,631
Sr. Beckett, entre.

329
00:22:43,512 --> 00:22:46,028
es bueno verte
De nuevo, consejero.

330
00:22:46,052 --> 00:22:48,267
¿Juez Tate?
¿Construcción Kendall?

331
00:22:49,101 --> 00:22:51,228
- "Inofensivo". Ja, ja, ja.
- Sí.

332
00:22:51,395 --> 00:22:53,480
¿Cómo estás?
¿Qué pasó con tu cara?

333
00:22:54,231 --> 00:22:56,901
- Tengo SIDA.
- Oh.

334
00:22:58,527 --> 00:23:00,738
Ah, lo siento. Yo, eh...

335
00:23:06,785 --> 00:23:08,287
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.

336
00:23:08,454 --> 00:23:09,955
Gracias.

337
00:23:19,131 --> 00:23:23,010
Oh, mira esto,
tienes un nuevo bebé.

338
00:23:26,931 --> 00:23:29,433
Sí, sí, una pequeña niña.

339
00:23:32,645 --> 00:23:36,440
Oh, "es una niña". Felicidades.

340
00:23:38,108 --> 00:23:40,069
Sí, una semana.

341
00:23:40,527 --> 00:23:42,947
Los niños son geniales.

342
00:23:43,155 --> 00:23:44,651
Sí, gracias, Beckett. yo soy

343
00:23:44,675 --> 00:23:46,825
muy emocionado por
eso. Escucha, yo, eh...

344
00:23:49,954 --> 00:23:51,580
¿Qué puedo hacer por ti?

345
00:23:51,789 --> 00:23:55,876
Yo tengo, eh...
Wyant-Wheeler me despidió.

346
00:23:56,877 --> 00:23:59,129
planeo traer
una demanda por despido injustificado...

347
00:23:59,296 --> 00:24:01,757
contra Charles Wheeler
y sus socios.

348
00:24:01,924 --> 00:24:05,260
¿Quieres demandar a Wyant?
¿Wheeler, Hellerman, Tetlow y Brown?

349
00:24:05,970 --> 00:24:08,305
Correcto. Estoy buscando representación.

350
00:24:09,890 --> 00:24:11,433
Continuar.

351
00:24:13,185 --> 00:24:16,897
Perdí una queja importante.
Esa es su historia.

352
00:24:17,815 --> 00:24:19,441
¿Quieres escuchar el mío?

353
00:24:23,195 --> 00:24:25,781
¿A cuántos abogados acudes?
antes de que me llamaras?

354
00:24:26,991 --> 00:24:28,158
Nueve.

355
00:24:29,743 --> 00:24:31,412
Continuar.

356
00:24:32,287 --> 00:24:36,166
La noche anterior a la fecha prevista,
Trabajé en la queja en mi oficina.

357
00:24:36,333 --> 00:24:38,919
Dejé una copia en mi escritorio.

358
00:24:39,086 --> 00:24:42,214
El dia siguiente
la denuncia desapareció.

359
00:24:43,298 --> 00:24:45,050
Sin copia impresa.

360
00:24:46,010 --> 00:24:50,889
Todos los rastros de ello misteriosamente
desaparecido de mi computadora.

361
00:24:51,515 --> 00:24:56,603
<i>Milagrosamente, una copia de la denuncia
fue localizado en el último momento...</i>

362
00:24:56,770 --> 00:24:59,356
<i>y lo llevamos a la corte a tiempo.</i>

363
00:25:00,024 --> 00:25:03,610
<i>Pero al día siguiente me llamaron a
una reunión con los socios directores.</i>

364
00:25:03,777 --> 00:25:06,155
<i>Me estaban esperando
en la sala de conferencias.</i>

365
00:25:06,321 --> 00:25:08,824
Hola, Andy. Eh, entra.

366
00:25:08,991 --> 00:25:11,368
¿Te importaría golpear las ventanas?

367
00:25:12,369 --> 00:25:15,414
Sí. Gracias. Oye, entra.
Entra.

368
00:25:15,581 --> 00:25:19,334
Roberto, Carlos,
Walter. Hola, Lidia.

369
00:25:19,668 --> 00:25:23,005
- Gracias por entrar.
- Ah, por supuesto.

370
00:25:23,380 --> 00:25:25,174
Ahora, Andy, antes de comenzar...

371
00:25:25,340 --> 00:25:30,429
solo me gustaria decir eso
Todos en esta sala son tus amigos.

372
00:25:30,971 --> 00:25:32,431
Lo sé, Carlos.

373
00:25:32,890 --> 00:25:36,185
Más que tu amigo. Familia.

374
00:25:38,020 --> 00:25:44,276
Charles, debo disculparme nuevamente por
el percance de Highline ayer. Eso...

375
00:25:44,443 --> 00:25:47,529
eso fue algo aterrador
momento por aquí.

376
00:25:47,696 --> 00:25:53,077
Vaya gracias a Dios la... La denuncia
fue encontrado y no hubo daños.

377
00:25:53,452 --> 00:25:56,455
Esta vez. ¿Qué pasa la próxima vez?

378
00:25:57,831 --> 00:26:01,460
No habrá una próxima vez.
Te lo garantizo.

379
00:26:02,169 --> 00:26:04,574
Si, es solo eso
algo ha llegado

380
00:26:04,598 --> 00:26:07,091
sobre ti últimamente,
Andy. No sé...

381
00:26:07,883 --> 00:26:11,386
Una especie de estupor o de confusión.

382
00:26:11,595 --> 00:26:14,348
Algunas personas piensan que tienes
Un problema de actitud, Beckett.

383
00:26:16,600 --> 00:26:17,976
¿En realidad?

384
00:26:19,186 --> 00:26:21,855
- ¿Quién piensa eso?
- Sí.

385
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
Disculpe...

386
00:26:29,154 --> 00:26:31,115
¿Me están despidiendo?

387
00:26:32,199 --> 00:26:34,284
Déjame decirlo de esta manera, Andy.

388
00:26:34,451 --> 00:26:38,372
Tu lugar en el futuro de esta firma
ya no es seguro.

389
00:26:38,539 --> 00:26:44,670
Creemos que no es justo retenerte
aquí cuando sus perspectivas son limitadas.

390
00:26:46,213 --> 00:26:49,508
Y ahora no quiero
para sacarte de aquí...

391
00:26:49,675 --> 00:26:52,886
- Tenemos una reunión del comité.
- Disculpe, Carlos.

392
00:26:53,387 --> 00:26:55,806
Con todo respeto, esto...

393
00:26:55,973 --> 00:26:59,059
Esto es absurdo. Es...
No tiene ningún sentido.

394
00:26:59,268 --> 00:27:01,979
Tienes razón, Beckett.
No tienes un problema de actitud.

395
00:27:02,187 --> 00:27:03,355
Tranquilo, Walter.

396
00:27:03,522 --> 00:27:06,650
Si hubieras perdido la confianza en mí,
¿Por qué me diste el traje Highline?

397
00:27:06,859 --> 00:27:08,759
Andy, casi
arruinó todo el caso,

398
00:27:08,783 --> 00:27:10,904
por el amor de cristo. eso
por sí solo es imperdonable.

399
00:27:11,738 --> 00:27:13,907
hubiera sido
catastrófico para nosotros.

400
00:27:15,909 --> 00:27:17,286
Ajá.

401
00:27:18,704 --> 00:27:21,498
¿Entonces estabas ocultando tu enfermedad?

402
00:27:24,001 --> 00:27:25,794
Eso es correcto.

403
00:27:28,255 --> 00:27:30,924
Está bien. Explícame esto
como si tuviera 2 años, ¿vale?

404
00:27:31,091 --> 00:27:33,174
Porque hay un
elemento de esta cosa

405
00:27:33,198 --> 00:27:35,304
simplemente no puedo conseguir
a través de mi cabeza gruesa.

406
00:27:36,847 --> 00:27:39,099
¿No tenías una obligación?
para decirle a su empleador...

407
00:27:39,266 --> 00:27:42,394
tenías este temido,
¿Enfermedad mortal e infecciosa?

408
00:27:42,936 --> 00:27:45,267
Ese no es el
punto. desde el dia

409
00:27:45,291 --> 00:27:47,983
me contrataron para
el día que me despidieron...

410
00:27:48,150 --> 00:27:51,486
Serví a mis clientes consistentemente,
a fondo, con absoluta excelencia.

411
00:27:51,653 --> 00:27:54,448
Si no me hubieran despedido,
eso es lo que estaría haciendo hoy.

412
00:27:54,656 --> 00:27:56,742
Y ellos no quieren
te despiden por tener SIDA...

413
00:27:56,909 --> 00:27:59,703
así que, a pesar de tu brillantez,
Te hacen parecer incompetente.

414
00:27:59,870 --> 00:28:03,081
De ahí el misterioso archivo perdido. es
¿Eso es lo que intentas decirme?

415
00:28:03,248 --> 00:28:06,710
- Correcto. Fui saboteado.
- Mmmm.

416
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
No lo creo, abogado.

417
00:28:13,300 --> 00:28:15,719
Eso es muy decepcionante.

418
00:28:16,094 --> 00:28:17,930
No veo ningún caso.

419
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
Tengo un caso.

420
00:28:24,478 --> 00:28:26,480
Si no lo quieres
por motivos personales...

421
00:28:26,897 --> 00:28:29,524
Gracias. Eso es correcto, no lo hago.

422
00:28:31,735 --> 00:28:33,820
Bueno, gracias
Por su tiempo, consejero.

423
00:28:36,698 --> 00:28:38,367
Sr. Beckett.

424
00:28:41,870 --> 00:28:43,247
Eh...

425
00:28:45,415 --> 00:28:48,627
lamento lo que paso
a ti. Es una putada, ¿sabes?

426
00:29:01,056 --> 00:29:02,933
Que tenga un buen día, Sr. Beckett.

427
00:29:03,100 --> 00:29:05,185
¿Qué diablos pasa?
con ese chico?

428
00:29:05,352 --> 00:29:07,813
Iris, averigua si Armbruster
puede verme.

429
00:29:07,980 --> 00:29:10,065
Iris, averigua si Armbruster
puede verme.

430
00:29:10,232 --> 00:29:11,672
- ¿Armbruster? ¿Cuando?
- Esta tarde.

431
00:29:11,817 --> 00:29:15,070
- ¿Qué le pasa?
- No, ahora mismo, Iris. De inmediato.

432
00:29:15,237 --> 00:29:16,280
Bueno.

433
00:29:45,642 --> 00:29:47,019
Disculpe.

434
00:29:52,316 --> 00:29:54,556
El virus VIH puede
sólo se transmitirá

435
00:29:54,580 --> 00:29:56,903
a través del intercambio
de fluidos corporales.

436
00:29:57,070 --> 00:30:00,282
Es decir, sangre, semen.
y secreciones vaginales.

437
00:30:00,490 --> 00:30:01,742
Bien.

438
00:30:01,908 --> 00:30:03,957
Sí, pero ¿no es así?
cierto se estan enterando

439
00:30:03,981 --> 00:30:05,912
cosas nuevas sobre esto
enfermedad todos los días?

440
00:30:06,079 --> 00:30:08,223
Tu me dices hoy
no hay peligro.

441
00:30:08,247 --> 00:30:10,709
voy a casa, elijo
arriba mi pequeña niña.

442
00:30:10,876 --> 00:30:14,963
Entonces lo descubro dentro de seis meses
en las noticias: "Ups, cometí un error.

443
00:30:15,130 --> 00:30:19,259
Sí, puedes llevarlo en tu camisa.
o tu ropa, o..."

444
00:30:21,470 --> 00:30:23,180
¿Qué estás haciendo?

445
00:30:24,222 --> 00:30:27,809
- Vamos a sacar sangre.
- ¿Por qué vamos a hacer eso?

446
00:30:28,018 --> 00:30:32,731
José. Pequeño Joe. te he conocido
desde que eras un niño.

447
00:30:33,148 --> 00:30:36,276
Y no me importa un comino
sobre tu vida privada.

448
00:30:37,235 --> 00:30:41,948
Je-je-je. Gracias, doctor. yo no
Necesito una prueba de SIDA, pero gracias de todos modos.

449
00:30:42,157 --> 00:30:44,659
Escucha, solo envía una factura
a mi oficina por mí, ¿vale?

450
00:30:44,826 --> 00:30:46,119
Mmm.

451
00:30:46,661 --> 00:30:48,705
Gracias por la información, de verdad.

452
00:30:54,836 --> 00:30:58,090
- Tienes un problema con los gays, Joe.
- No, no especialmente.

453
00:30:58,256 --> 00:31:00,926
Sí, lo haces. cuantos
gays ¿sabes?

454
00:31:01,093 --> 00:31:03,053
- ¿Cuántos conoces?
- Ja ja. Lotes.

455
00:31:03,220 --> 00:31:07,516
- ¿Como quién?
-Karen Berman. Mi tía Teresa.

456
00:31:08,058 --> 00:31:13,438
El primo Tommy que vive en Rochester.
Eddie Meyers de la oficina. Eh...

457
00:31:13,605 --> 00:31:16,191
Stanley, el tipo que
Colocando nuestros gabinetes de cocina.

458
00:31:16,358 --> 00:31:18,610
¿La tía Teresa es gay?

459
00:31:18,777 --> 00:31:22,447
Esa hermosa, sensual,
¿La mujer voluptuosa es lesbiana?

460
00:31:22,614 --> 00:31:24,157
- Claro.
- ¿Desde cuándo?

461
00:31:24,324 --> 00:31:26,827
Je-je.
Probablemente desde que nació.

462
00:31:27,202 --> 00:31:28,870
Oh, hombre.

463
00:31:29,371 --> 00:31:32,040
Está bien. Bueno, oye. lo admito
eso, ¿vale? Tengo prejuicios.

464
00:31:32,207 --> 00:31:34,467
no me gusta
homosexuales. Me tienes.

465
00:31:34,491 --> 00:31:35,252
Está bien.

466
00:31:35,419 --> 00:31:39,131
Quiero decir, la forma en que lo hacen estos tipos
esa cosa, ¿no se confunden?

467
00:31:39,297 --> 00:31:41,883
"Oh, yo no
sabes, ¿es tuyo o mío?"

468
00:31:43,260 --> 00:31:45,720
no quiero
estar en la cama con cualquiera...

469
00:31:45,887 --> 00:31:48,849
¿Quién es más fuerte que yo o que tiene?
más pelo en el pecho que yo.

470
00:31:49,015 --> 00:31:52,018
Ahora puedes llamarme anticuado.
Puedes llamarme conservador.

471
00:31:52,185 --> 00:31:54,604
- Sólo llámame hombre. Mmm.
- Mmm.

472
00:31:54,896 --> 00:31:57,065
Además,
Creo que tienes que ser un hombre...

473
00:31:57,232 --> 00:32:01,111
para entender como realmente
De todos modos, toda esa idea es repugnante.

474
00:32:01,278 --> 00:32:02,779
- ¿Sí?
- Sí.

475
00:32:03,029 --> 00:32:05,031
Bueno, bueno.
Pequeño cavernícola de la casa.

476
00:32:05,198 --> 00:32:08,243
Maldito Skippy.
Aquí tienes, cariño.

477
00:32:08,410 --> 00:32:10,162
te mantienes alejado
De tu tía Teresa también.

478
00:32:10,328 --> 00:32:12,497
Joe, no le digas eso.

479
00:32:12,664 --> 00:32:15,125
Piénselo.
Esos tipos bombeando juntos...

480
00:32:15,292 --> 00:32:17,752
tratando de ser machista y maricón
al mismo tiempo.

481
00:32:17,919 --> 00:32:21,923
No soporto esa mierda. ahí estoy
siendo totalmente honesto contigo, ¿vale?

482
00:32:22,257 --> 00:32:23,470
Oh, sí, lo eres.

483
00:32:23,494 --> 00:32:25,969
Está bien. tengo un
pregunta para ti.

484
00:32:26,136 --> 00:32:30,765
¿Aceptarías un cliente?
si estuvieras pensando constantemente:

485
00:32:30,932 --> 00:32:33,435
"No quiero esto
persona que me toque.

486
00:32:33,602 --> 00:32:36,146
no los quiero
siquiera respirar sobre mí"?

487
00:32:37,522 --> 00:32:39,816
- No si yo fuera tú.
- De eso estoy hablando.

488
00:32:39,983 --> 00:32:41,234
- Mm-hm.
- ¿Qué?

489
00:32:43,278 --> 00:32:46,656
Jo, jo, jo. Feliz navidad.

490
00:32:48,325 --> 00:32:50,368
- Feliz navidad.
- Gracias.

491
00:32:51,161 --> 00:32:54,414
- Oye, feliz Navidad.
- Feliz Navidad, señor.

492
00:32:55,081 --> 00:32:56,500
Jo, jo, jo.

493
00:32:56,666 --> 00:32:58,210
Gracias.

494
00:32:58,502 --> 00:33:00,253
Feliz año nuevo.

495
00:33:01,421 --> 00:33:04,299
- Eres el chico de la televisión.
- Chico de la televisión.

496
00:33:53,682 --> 00:33:54,975
¿Señor?

497
00:33:57,519 --> 00:33:59,563
Este es el suplemento.

498
00:34:00,438 --> 00:34:05,485
Tienes razón. Hay una sección
sobre la discriminación relacionada con el VIH.

499
00:34:05,735 --> 00:34:07,404
Ah, gracias.

500
00:34:07,946 --> 00:34:09,906
Muchas gracias.

501
00:34:19,332 --> 00:34:22,460
Tenemos un privado
sala de investigación disponible.

502
00:34:22,669 --> 00:34:24,504
Estoy bien aquí, gracias.

503
00:34:24,713 --> 00:34:28,633
Disculpe. ¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar el caso <i>Estado</i> v. <i>Murdoch</i>?

504
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Sólo un momento.
Estaré contigo.

505
00:34:30,927 --> 00:34:32,053
Gracias.

506
00:34:52,365 --> 00:34:55,702
¿No estarías más cómodo?
en una sala de investigación?

507
00:35:09,424 --> 00:35:13,678
No. ¿Te haría
¿más cómodo?

508
00:35:21,561 --> 00:35:25,315
Oh, uh, Beckett, ¿cómo estás?

509
00:35:30,612 --> 00:35:32,072
Consejero.

510
00:35:34,991 --> 00:35:36,242
Eh.

511
00:35:44,876 --> 00:35:46,586
Lo que sea, señor.

512
00:35:52,092 --> 00:35:53,718
Disculpe.

513
00:36:04,979 --> 00:36:07,023
¿A quién conseguiste?

514
00:36:07,482 --> 00:36:10,568
- ¿Qué?
- ¿Encontraste un abogado?

515
00:36:11,820 --> 00:36:13,321
Soy abogado.

516
00:36:15,657 --> 00:36:17,450
Oye, ¿cómo está tu bebé?

517
00:36:17,867 --> 00:36:22,163
Oh sí. Ella es, eh...
Ella es maravillosa. Excelente.

518
00:36:22,956 --> 00:36:25,792
- ¿Cómo se llama?
- Larice.

519
00:36:26,876 --> 00:36:29,003
Ese es un hermoso nombre.

520
00:36:29,963 --> 00:36:31,965
Le puse el nombre de mi hermana.

521
00:37:10,420 --> 00:37:11,755
Mira, yo soy...

522
00:37:17,594 --> 00:37:20,305
¿Cómo se enteraron?
tienes el SIDA?

523
00:37:20,472 --> 00:37:23,349
uno de los socios
Noté una lesión en mi frente.

524
00:37:26,811 --> 00:37:28,188
Eh...

525
00:37:29,314 --> 00:37:31,775
¿Pero cómo se pasa de... eh...?

526
00:37:32,859 --> 00:37:35,779
como vas
de un abogado que detecta una lesión...

527
00:37:35,945 --> 00:37:39,073
que podría haber sido cualquier cosa...

528
00:37:39,282 --> 00:37:42,202
a los socios deduciendo
que tienes SIDA...

529
00:37:42,368 --> 00:37:45,580
y despidiéndote
sobre la base de esa conclusión?

530
00:37:47,415 --> 00:37:49,167
Ese es un buen punto.

531
00:37:58,301 --> 00:38:02,013
El compañero que vio la lesión,
Walter Kenton...

532
00:38:02,180 --> 00:38:05,892
Trabajó para Walsh, Ulmer y Brahm.
en DC

533
00:38:06,059 --> 00:38:08,353
Un asistente legal allí,
Melissa Benito...

534
00:38:08,520 --> 00:38:10,224
ella mostró lesiones, intermitentemente,

535
00:38:10,248 --> 00:38:12,273
para la mejor parte
de dos, tres años.

536
00:38:12,440 --> 00:38:14,734
Ella dice que era de conocimiento común.
alrededor de la oficina...

537
00:38:14,901 --> 00:38:16,611
que sus lesiones
fueron causados por el SIDA.

538
00:38:16,778 --> 00:38:21,616
- Pero no la despidieron.
- No, no la despidieron.

539
00:38:21,783 --> 00:38:25,286
Veo. Entonces tienes un...
¿Tiene un precedente relevante?

540
00:38:25,453 --> 00:38:29,374
- Mm-hm. La decisión de Arline.
- ¿Arline?

541
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Corte Suprema.

542
00:38:48,852 --> 00:38:51,381
"La Federación
Rehabilitación Vocacional."

543
00:38:51,405 --> 00:38:54,023
La ley de 1973 prohíbe
discriminación...

544
00:38:54,190 --> 00:38:56,943
contra otros calificados
personas discapacitadas...

545
00:38:57,110 --> 00:39:01,364
que son capaces de realizar las tareas
requerido por su empleo.

546
00:39:01,531 --> 00:39:04,117
Aunque el fallo no abordó
el tema específico...

547
00:39:04,284 --> 00:39:05,952
"de la discriminación por VIH y SIDA..."

548
00:39:06,119 --> 00:39:09,455
"-Las decisiones posteriores se han mantenido
que el SIDA está protegido..."

549
00:39:09,622 --> 00:39:10,999
Como desventaja según la ley...

550
00:39:11,165 --> 00:39:14,711
no sólo por el
limitaciones físicas que impone...

551
00:39:14,878 --> 00:39:17,690
pero porque el
prejuicio que lo rodea.

552
00:39:17,714 --> 00:39:20,550
El SIDA exige un cambio social
muerte que precedió...

553
00:39:24,178 --> 00:39:27,891
"Que precede
el físico real."

554
00:39:37,233 --> 00:39:40,236
"Esta es la esencia
de discriminación."

555
00:39:40,403 --> 00:39:42,506
formulando
opiniones sobre los demás

556
00:39:42,530 --> 00:39:45,033
no basado en su
méritos individuales...

557
00:39:45,199 --> 00:39:47,529
sino más bien en sus
membresía en un

558
00:39:47,553 --> 00:39:49,787
"grupo con supuesto
características."

559
00:40:17,273 --> 00:40:21,736
- ¡Charles Wheeler!
- ¡Julio Erving! Me alegro de verte.

560
00:40:21,903 --> 00:40:25,031
-Ken Starr.
- Ken, ¿cómo estás?

561
00:40:25,198 --> 00:40:27,283
¿Hola, qué tal?

562
00:40:32,372 --> 00:40:34,958
-Charles Wheeler. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

563
00:40:35,124 --> 00:40:36,584
- Muy bien.
- Bienvenido...

564
00:40:36,751 --> 00:40:38,378
Convocatoria para ti.

565
00:40:38,836 --> 00:40:40,463
Échale un vistazo. Que tenga un buen día.

566
00:40:40,630 --> 00:40:43,424
Hola, Dr. J. ¿Cómo está?
Te amo, hombre. Usted es el mejor.

567
00:40:43,591 --> 00:40:46,344
Si alguna vez necesita un abogado para
cualquier cosa, llámame.

568
00:40:46,511 --> 00:40:49,055
Si te resbalas y caes, accidentes,
cualquier cosa. Hágamelo saber.

569
00:40:49,222 --> 00:40:50,765
Nos vemos en el tribunal.

570
00:40:51,391 --> 00:40:53,893
- El chico de la televisión.
- Sí, el chico de la televisión.

571
00:40:59,691 --> 00:41:01,442
Dime, Chuck, ¿qué pasa?

572
00:41:01,609 --> 00:41:03,069
Ahora, con respecto a Andy...

573
00:41:03,236 --> 00:41:05,863
quiero saberlo todo
sobre su vida personal.

574
00:41:06,030 --> 00:41:08,241
¿Frecuenta esos patéticos bares?
¿En la calle Castaña?

575
00:41:08,408 --> 00:41:09,826
- Claro, Carlos.
- Jesús.

576
00:41:09,993 --> 00:41:12,578
¿Qué otro homosexual?
instalaciones a las que va?

577
00:41:12,745 --> 00:41:14,330
- Absolutamente.
- Carlos...

578
00:41:14,497 --> 00:41:18,001
¿Qué grupos u organizaciones desviados
¿A quién pertenece en secreto?

579
00:41:18,167 --> 00:41:20,378
- A primera hora de la mañana.
- Espera un momento, Bob.

580
00:41:20,545 --> 00:41:21,629
- Mira...
- ¿Qué es?

581
00:41:21,796 --> 00:41:23,590
hagamos una feria
oferta de liquidación, poner

582
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
todo esto trágico
negocio detrás de nosotros.

583
00:41:25,508 --> 00:41:26,843
Chelín.

584
00:41:27,635 --> 00:41:33,016
Andy trajo el SIDA a nuestras oficinas,
en nuestro baño de hombres.

585
00:41:33,516 --> 00:41:37,353
Trajo el SIDA
a nuestro maldito picnic familiar anual.

586
00:41:37,520 --> 00:41:40,189
Deberíamos demandarlo, Bob.

587
00:41:40,356 --> 00:41:42,150
¿Dónde está tu compasión?
caballeros?

588
00:41:42,358 --> 00:41:45,987
Bob, le dimos Highline.
¿Andrew Beckett dijo:

589
00:41:46,195 --> 00:41:47,714
"Tal vez no pueda servir

590
00:41:47,738 --> 00:41:49,866
nuestro cliente al
lo mejor que pude"?

591
00:41:50,033 --> 00:41:51,492
¡No dijo nada!

592
00:41:51,659 --> 00:41:54,996
Y ahora, descartando la confianza
y cariño le conferí,

593
00:41:55,163 --> 00:41:59,459
Andrew Beckett propone
para llevarme a la corte...

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,880
para lanzarme acusaciones,
que me llamen intolerante!

595
00:42:04,047 --> 00:42:07,406
A plena vista del
Filadelfia entera

596
00:42:07,430 --> 00:42:10,136
establecimiento judicial. Dios mío.

597
00:42:12,805 --> 00:42:14,223
Disculpe.

598
00:42:16,559 --> 00:42:18,216
Beckett no
quiero ir a la corte.

599
00:42:18,240 --> 00:42:20,354
El esta buscando un
Acuerdo rápido y sabroso.

600
00:42:20,563 --> 00:42:22,982
Un jurado podría decidir
que tiene un caso.

601
00:42:23,149 --> 00:42:24,817
Espera un minuto.

602
00:42:25,610 --> 00:42:29,655
Fue despedido por incompetencia,
No porque tenga SIDA.

603
00:42:30,531 --> 00:42:32,533
No sabías que estaba enfermo.
¿Lo hiciste, Bob?

604
00:42:32,700 --> 00:42:35,328
¡Mierda! ¿Lo hiciste, Bob?

605
00:42:38,748 --> 00:42:41,250
No, no. No... En realidad no.

606
00:42:52,095 --> 00:42:56,891
Está bien, está bien, todos. todos,
esta es la casa en la que crecí.

607
00:42:58,643 --> 00:43:02,188
Aquí mismo en la ciudad natal
de Lower Merion, Pensilvania.

608
00:43:02,355 --> 00:43:04,857
Ah, espera. Aquí. Aquí tienes la prueba.

609
00:43:06,317 --> 00:43:11,572
Allá. mis huellas de manos
de cuando era un niño lindo.

610
00:43:11,781 --> 00:43:16,160
Hoy es el 40 aniversario de bodas.
de mi mamá y mi papá.

611
00:43:16,327 --> 00:43:18,287
Los Beckett.
¿No es eso algo?

612
00:43:18,454 --> 00:43:21,958
Vida bastante dura alrededor
Esta pobreza de tantos años, ¿eh?

613
00:43:22,125 --> 00:43:23,549
Esos pueden ser bastante malos.

614
00:43:23,573 --> 00:43:25,670
calles. no dejes
las apariencias te engañan.

615
00:43:25,837 --> 00:43:28,408
Aquí está la puerta de entrada.
Una vez golpeé esto

616
00:43:28,432 --> 00:43:30,967
dedo en el frente
puerta y la rompí.

617
00:43:31,134 --> 00:43:33,761
- ¿Dónde está mi hermano?
- ¡Ey! ¡Ey!

618
00:43:33,928 --> 00:43:36,931
Ahí está mi hermana Jill, todos.

619
00:43:37,265 --> 00:43:40,726
Saluda, Alexis.
¡Mami está embarazada otra vez!

620
00:43:40,893 --> 00:43:42,770
- ¿Qué? ¿Lo eres realmente?
- Sí. Sí.

621
00:43:44,647 --> 00:43:47,191
- Hola, Meghan.
- ¡Tío Andy!

622
00:43:47,400 --> 00:43:48,442
¿Dónde está papá?

623
00:43:48,609 --> 00:43:50,862
Él está afuera tratando de conseguir
el quitanieves arreglado.

624
00:43:51,028 --> 00:43:54,907
Nieva una vez cada siete años,
Papá compra un quitanieves nuevo.

625
00:43:55,074 --> 00:43:58,911
- Ay, yo. ¿Cómo estás?
- Oh, mamá, hoy es un buen día.

626
00:43:59,078 --> 00:44:01,747
Meghan, sigue así.
Estás haciendo un gran trabajo.

627
00:44:01,914 --> 00:44:06,335
Tengo que saludar a Brontë
hermanas. Hola a todos.

628
00:44:09,797 --> 00:44:11,799
- Hola.
- Hola, Andy.

629
00:44:11,966 --> 00:44:13,467
- ¿Cómo estás?
- Hola.

630
00:44:13,634 --> 00:44:15,761
- Oye, oye, je.
- ¡Eh!

631
00:44:16,137 --> 00:44:18,222
¡Bájame!

632
00:44:20,558 --> 00:44:25,229
<i>♪ Desde que me dejaste amarte
Es seguro que te amaré ♪</i>

633
00:44:26,731 --> 00:44:30,276
<i>♪ Hasta el final ♪</i>

634
00:44:30,443 --> 00:44:34,697
<i>♪ Oh, pero en Sarah ♪</i>

635
00:44:35,907 --> 00:44:37,950
<i>♪ Ir hasta el final ♪♪</i>

636
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
Se dirán cosas
en el juicio...

637
00:44:43,831 --> 00:44:47,793
eso va a ser difícil para ti
Escuche sobre mí y mi vida personal.

638
00:44:47,960 --> 00:44:50,755
Habrá publicidad. quiero
Asegúrate de que todo el mundo esté bien.

639
00:44:52,673 --> 00:44:54,550
Andy, ¿quieres que la lleve?

640
00:44:55,051 --> 00:44:58,304
No, no, ella está... Ella está bien.

641
00:44:58,512 --> 00:45:01,481
creo que es genial
que estas preguntando,

642
00:45:01,505 --> 00:45:04,268
Andy, pero esto
es realmente tu decisión.

643
00:45:04,810 --> 00:45:08,272
Está bien. Gracias hermano.
Gracias.

644
00:45:09,148 --> 00:45:13,903
Oye, eres mi hermano menor.
Eso es todo lo que importa, ¿vale?

645
00:45:15,238 --> 00:45:18,449
Para ser honesto, estoy preocupado.
sobre mamá y papá.

646
00:45:18,616 --> 00:45:20,034
No.

647
00:45:20,201 --> 00:45:22,912
Han pasado por
ya mucho.

648
00:45:23,079 --> 00:45:26,540
Y es posible que haya
Se avecinan tiempos muy difíciles.

649
00:45:28,292 --> 00:45:32,964
Uh, Andy, la forma-la forma en que
Has manejado todo este asunto...

650
00:45:33,130 --> 00:45:37,093
Tú y Miguel, con-
Con tanto coraje...

651
00:45:38,678 --> 00:45:42,974
no creo que haya nada
que cualquiera podría decir...

652
00:45:43,432 --> 00:45:48,312
Eso nos haría sentir cualquier cosa.
pero increíblemente orgulloso de ti.

653
00:45:50,273 --> 00:45:54,819
Bueno, yo no crié a mis hijos.
sentarse en la parte trasera del autobús.

654
00:45:55,319 --> 00:45:58,614
entras ahí
y luchas por tus derechos, ¿vale?

655
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
Vaya, los amo chicos.

656
00:46:29,395 --> 00:46:32,064
Damas y caballeros del jurado...

657
00:46:34,066 --> 00:46:37,695
olvida todo lo que has visto
en la televisión y en el cine.

658
00:46:38,654 --> 00:46:40,865
no va a haber
cualquier testigo sorpresa de último momento.

659
00:46:41,032 --> 00:46:43,701
Nadie va a derrumbarse
el estrado con una confesión entre lágrimas.

660
00:46:43,868 --> 00:46:47,705
vas a ser presentado
con un simple hecho.

661
00:46:49,123 --> 00:46:51,625
Andrew Beckett fue despedido.

662
00:46:51,834 --> 00:46:57,006
Escucharás dos explicaciones para
por qué lo despidieron, el nuestro y el de ellos.

663
00:46:57,631 --> 00:47:01,886
Depende de usted examinar
capa sobre capa de verdad...

664
00:47:02,053 --> 00:47:06,223
hasta que ustedes mismos determinen
qué versión suena más cierta.

665
00:47:06,390 --> 00:47:08,201
Hay ciertos puntos
que debo demostrarte.

666
00:47:08,225 --> 00:47:11,645
Andrew Beckett era...

667
00:47:12,563 --> 00:47:16,192
Es un abogado brillante.
Gran abogado.

668
00:47:16,817 --> 00:47:20,654
Andrew Beckett, afligido
con una enfermedad debilitante...

669
00:47:20,821 --> 00:47:25,659
hizo lo comprensible,
la elección personal, la jurídica...

670
00:47:25,826 --> 00:47:28,496
para mantener el hecho de su enfermedad
a sí mismo.

671
00:47:28,662 --> 00:47:32,458
Sus empleadores descubrieron su enfermedad.

672
00:47:32,625 --> 00:47:35,836
Y señoras y señores,
La enfermedad a la que me refiero es el SIDA.

673
00:47:36,003 --> 00:47:39,340
Entraron en pánico.

674
00:47:43,844 --> 00:47:45,352
Y en su pánico,
ellos hicieron lo que

675
00:47:45,376 --> 00:47:47,223
la mayoría de nosotros lo haríamos
me gusta ver con el SIDA...

676
00:47:47,431 --> 00:47:49,975
que es solo consíguelo
y todos los que lo tienen...

677
00:47:50,142 --> 00:47:53,771
tan lejos
del resto de nosotros como sea posible.

678
00:47:55,981 --> 00:47:59,985
Ahora bien, el comportamiento de Andrew Beckett
Los empleadores pueden parecerle razonables.

679
00:48:00,152 --> 00:48:01,404
A mi me lo hace.

680
00:48:01,612 --> 00:48:04,698
After all, AIDS is a deadly,
enfermedad incurable.

681
00:48:04,907 --> 00:48:07,284
pero no importa
como llegas a juzgar...

682
00:48:07,451 --> 00:48:09,451
Carlos Wheeler
y sus socios,

683
00:48:09,475 --> 00:48:11,664
en ética, moral
y en términos humanos...

684
00:48:11,831 --> 00:48:14,531
el hecho de la
El problema es cuando

685
00:48:14,555 --> 00:48:17,628
despidió a Andrew Beckett
porque tenia SIDA...

686
00:48:17,837 --> 00:48:20,548
violaron la ley.

687
00:48:26,470 --> 00:48:27,847
Hecho.

688
00:48:30,975 --> 00:48:35,896
La actuación de Andrew Beckett
en el trabajo variaba de...

689
00:48:36,063 --> 00:48:41,735
competente, bueno,
a menudo mediocre...

690
00:48:42,194 --> 00:48:45,906
a veces
flagrantemente incompetente.

691
00:48:47,366 --> 00:48:48,742
Hecho.

692
00:48:49,994 --> 00:48:54,540
Afirma ser la víctima
de mentiras y engaños.

693
00:48:56,375 --> 00:49:00,087
Fue Andrew Beckett quien mintió...

694
00:49:00,254 --> 00:49:05,092
haciendo todo lo posible para ocultar
su enfermedad de sus empleadores.

695
00:49:05,301 --> 00:49:06,802
Hecho.

696
00:49:07,470 --> 00:49:12,057
Tuvo éxito en su duplicidad.

697
00:49:13,142 --> 00:49:16,729
los socios
en Wyant-Wheeler no lo sabía...

698
00:49:16,937 --> 00:49:20,357
que Andrew Beckett tenía SIDA
cuando lo despidieron.

699
00:49:23,861 --> 00:49:25,321
hecho

700
00:49:27,239 --> 00:49:29,783
Andrew Beckett está muriendo.

701
00:49:35,581 --> 00:49:37,166
hecho

702
00:49:38,501 --> 00:49:41,795
Andrew Beckett está enojado.

703
00:49:43,214 --> 00:49:47,885
Porque su estilo de vida,
su comportamiento imprudente...

704
00:49:49,595 --> 00:49:51,680
ha truncado su vida.

705
00:49:51,889 --> 00:49:57,728
Y en su ira, su rabia,
él está arremetiendo.

706
00:49:58,646 --> 00:50:01,857
Y quiere que alguien pague.

707
00:50:05,319 --> 00:50:06,862
Gracias.

708
00:50:23,003 --> 00:50:25,256
Andres Beckett
representó a su empresa...

709
00:50:25,422 --> 00:50:27,591
en un juicio en
1990, ¿es correcto?

710
00:50:28,050 --> 00:50:31,762
- Eso es correcto.
- ¿Quedó satisfecho con su trabajo?

711
00:50:31,929 --> 00:50:35,307
quedamos satisfechos
con el resultado del litigio.

712
00:50:38,143 --> 00:50:39,603
Satisfecho.

713
00:50:42,439 --> 00:50:44,714
Sr. Laird, cuando me acerqué a usted

714
00:50:44,738 --> 00:50:47,611
acerca de ser un
testigo en este juicio...

715
00:50:47,778 --> 00:50:51,407
diste testimonio jurado
en una deposición. ¿Es eso correcto?

716
00:50:51,824 --> 00:50:53,742
Eso es correcto.

717
00:50:53,909 --> 00:50:59,039
En esa declaración usted dijo que
quedaron impresionados y encantados...

718
00:50:59,206 --> 00:51:01,513
con la calidad
de Andrew Beckett

719
00:51:01,537 --> 00:51:03,460
trabajo. ¿Recuerdas haber dicho eso?

720
00:51:10,426 --> 00:51:13,006
Sinceramente, quedé encantado.

721
00:51:13,030 --> 00:51:16,473
con ciertos aspectos
de los esfuerzos de Andy.

722
00:51:17,308 --> 00:51:22,813
Pero en general encontré el trabajo.
ser simplemente satisfactorio.

723
00:51:24,189 --> 00:51:25,566
Ajá.

724
00:51:30,070 --> 00:51:31,947
¿Estás de acuerdo...?

725
00:51:34,450 --> 00:51:37,077
que un sándwich de mortadela
es una comida satisfactoria,

726
00:51:38,454 --> 00:51:43,292
mientras que el caviar
y champagne, pato asado...

727
00:51:44,835 --> 00:51:48,255
y Alaska horneada, eso podría ser
¿Se considera una comida deliciosa?

728
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Nos oponemos.
Estos comentarios gastronómicos...

729
00:51:50,716 --> 00:51:53,385
son irrelevantes para estos
procedimientos, Su Señoría.

730
00:51:53,552 --> 00:51:56,722
No, no son irrelevantes.
Señoría, hace cinco meses...

731
00:51:56,889 --> 00:52:00,142
este testigo caracterizó
Andrew Beckett como caviar.

732
00:52:00,309 --> 00:52:02,353
Ahora lo esta llamando
un sándwich de mortadela.

733
00:52:02,519 --> 00:52:05,189
Creo que el jurado
tiene derecho a saber...

734
00:52:05,356 --> 00:52:09,276
que poderosa fuerza le ha causado
para cambiar de opinión.

735
00:52:10,944 --> 00:52:15,282
No ha cambiado de opinión.
Ha ampliado su respuesta.

736
00:52:15,449 --> 00:52:17,576
Objeción sostenida.

737
00:52:22,873 --> 00:52:24,249
Está bien.

738
00:52:27,878 --> 00:52:32,341
Muy bien, Sr. Laird, explique esto.
para mí como si fuera un niño de 4 años, ¿vale?

739
00:52:32,508 --> 00:52:36,720
¿Ganó Andrew Beckett?
su demanda por usted?

740
00:52:37,638 --> 00:52:39,264
Sí, ganamos.

741
00:52:39,556 --> 00:52:43,102
Ah, felicidades.
Eso debe haber sido muy...

742
00:52:43,602 --> 00:52:46,188
experiencia satisfactoria.

743
00:53:15,217 --> 00:53:18,345
- ¿Listo, Sr. Beckett?
- ¡Prepárate, allá vienen!

744
00:53:23,851 --> 00:53:28,605
¡Adán y Eva, no Adán y Steve!
No te acostarás con la humanidad.

745
00:53:28,772 --> 00:53:31,775
¿Ves esto?
como una cuestión de derechos de los homosexuales?

746
00:53:32,401 --> 00:53:36,113
No soy político. solo quiero
lo que es justo y lo que es correcto.

747
00:53:36,321 --> 00:53:38,407
Pero eres gay, ¿no?

748
00:53:38,574 --> 00:53:42,369
<i>Bueno, no veo cómo es eso.
de tu negocio, pero sí, lo soy.</i>

749
00:53:42,578 --> 00:53:44,037
- Ay, Jesús.
- Vaya.

750
00:53:44,204 --> 00:53:45,789
- Totalmente irrelevante.
- No importa.

751
00:53:45,956 --> 00:53:48,959
<i>¿Crees que los homosexuales
¿Mereces un trato especial?</i>

752
00:53:49,126 --> 00:53:50,210
¡Diablos, no!

753
00:53:50,377 --> 00:53:53,964
<i>Estamos parados aquí en Filadelfia,
la... ciudad del amor fraternal...</i>

754
00:53:54,131 --> 00:53:55,507
<i>la cuna de la libertad...</i>

755
00:53:55,674 --> 00:53:57,548
<i>donde la fundación
padres escritos</i>

756
00:53:57,572 --> 00:53:59,178
<i>la Declaración de Independencia.</i>

757
00:53:59,344 --> 00:54:01,638
<i>Y no lo recuerdo
ese glorioso documento...</i>

758
00:54:01,805 --> 00:54:04,808
<i>decir cualquier cosa sobre,
"Todos los hombres heterosexuales son creados iguales."</i>

759
00:54:04,975 --> 00:54:07,394
<i>Creo que dice: "Todos los hombres
somos creados iguales", Ángela.</i>

760
00:54:07,561 --> 00:54:09,521
Dame un maldito respiro.

761
00:54:09,688 --> 00:54:12,274
<i>En cuanto a que le disparen a alguien
un despacho de abogados o una empresa...</i>

762
00:54:12,441 --> 00:54:14,902
<i>si encontramos que su acción
fue discriminatorio...</i>

763
00:54:15,068 --> 00:54:16,921
<i>ya no pudieron
hacer negocios con la ciudad.</i>

764
00:54:16,945 --> 00:54:18,071
<i>- Gracias, alcalde.
- Claro.</i>

765
00:54:18,280 --> 00:54:19,573
Yo.

766
00:54:19,782 --> 00:54:22,161
Escucha, eres,
uh-no vas a conseguir un

767
00:54:22,185 --> 00:54:24,828
poca luz en el
zapatillas, ¿verdad, amigo?

768
00:54:31,460 --> 00:54:32,836
¡Ey!

769
00:54:34,963 --> 00:54:39,092
Sí, lo soy, Filko. Yo soy...
Estoy cambiando.

770
00:54:39,760 --> 00:54:41,386
Estoy al acecho.

771
00:54:42,471 --> 00:54:44,528
y estoy buscando
un trozo. No cualquiera

772
00:54:44,552 --> 00:54:46,683
trozo. Me refiero a un hombre,
un hombre de verdad, como tú.

773
00:54:46,850 --> 00:54:47,851
Oh.

774
00:54:48,018 --> 00:54:49,658
puedes decir
todo el mundo al respecto. tu

775
00:54:49,682 --> 00:54:51,480
saber lo que hacemos.
¿Quieres jugar al marinero?

776
00:54:51,647 --> 00:54:54,066
Lo recuerdas.
Soy Colón, usted es el primer oficial.

777
00:54:54,233 --> 00:54:56,673
- Ya basta. ¡Eso no es gracioso!
- Déjame decirte algo.

778
00:54:56,777 --> 00:54:58,487
Esta gente me enferma, Filko...

779
00:54:58,654 --> 00:55:00,739
pero se ha violado una ley.

780
00:55:01,365 --> 00:55:04,117
Recuerdas la ley, ¿no?

781
00:55:09,498 --> 00:55:11,375
Al menos estamos de acuerdo en una cosa, Joe.

782
00:55:11,583 --> 00:55:13,585
¿Qué es eso, Charlie?

783
00:55:14,461 --> 00:55:16,964
Los tutti-fruttis también me enferman.

784
00:55:23,470 --> 00:55:28,141
Sra. Benedict, ¿es cierto que usted
Trabajó para Walsh, Ulmer y Brahm...

785
00:55:28,350 --> 00:55:31,061
hace tres años
¿al mismo tiempo que Walter Kenton?

786
00:55:31,228 --> 00:55:32,521
Eso es correcto.

787
00:55:32,688 --> 00:55:36,108
Y en ese momento, ¿Walter Kenton
conoce las lesiones del KS...

788
00:55:36,275 --> 00:55:38,610
en tu cara
y las armas fueron causadas por el SIDA?

789
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
Definitivamente. Se lo dije a todos los socios.

790
00:55:42,114 --> 00:55:45,951
¿Cómo te trató Walter Kenton?
¿Después de que le dijiste que tenías SIDA?

791
00:55:46,326 --> 00:55:48,339
Cada vez que entraba en contacto

792
00:55:48,363 --> 00:55:51,123
conmigo él obtendría
esta mirada en su rostro.

793
00:55:51,290 --> 00:55:53,709
me referí a ello
como la expresión "Oh, Dios".

794
00:55:53,917 --> 00:55:57,170
Como en "Oh, Dios,
Ahí viene esa mujer con SIDA."

795
00:55:58,171 --> 00:56:01,633
Gracias, Sra. Benedict.
No más preguntas, señoría.

796
00:56:01,800 --> 00:56:05,554
Sra. Benedict, ¿cómo
contraer el virus del SIDA?

797
00:56:05,762 --> 00:56:07,740
A través de una transfusión.
perdi mucho

798
00:56:07,764 --> 00:56:09,766
sangre dando a luz
a mi segundo hijo.

799
00:56:10,017 --> 00:56:13,103
En otras palabras, en su caso,
no hubo ningún comportamiento de tu parte...

800
00:56:13,270 --> 00:56:15,814
que te causó la infección
con el virus.

801
00:56:15,981 --> 00:56:19,192
Fue algo que no pudiste
para evitar. ¿No es correcto?

802
00:56:21,695 --> 00:56:22,821
Supongo.

803
00:56:28,577 --> 00:56:30,037
Gracias.

804
00:56:30,495 --> 00:56:32,987
Pero no considero
yo mismo soy diferente

805
00:56:33,011 --> 00:56:35,167
de cualquier otra persona
con esta enfermedad.

806
00:56:35,918 --> 00:56:40,547
No soy culpable. No soy inocente.
Sólo estoy tratando de sobrevivir.

807
00:56:40,964 --> 00:56:42,658
Gracias, Sra. Benedict. Eh, no

808
00:56:42,682 --> 00:56:45,177
más preguntas en
Esta vez, señoría.

809
00:56:47,346 --> 00:56:49,348
Puede renunciar, Sra. Benedict.

810
00:56:52,017 --> 00:56:54,478
Más allá de notar las marcas
en su cara...

811
00:56:54,645 --> 00:56:58,023
¿Había otras cosas?
Sobre su apariencia, Sra. Burton...

812
00:56:58,190 --> 00:57:01,985
eso te hizo sospechar
¿Que Andrew tenía SIDA?

813
00:57:02,152 --> 00:57:05,906
Bueno, estaba cada vez más delgado.
y a veces parecía muy cansado.

814
00:57:06,073 --> 00:57:09,660
Pero él estaba trabajando muy duro.
Aun así, sentí que algo andaba mal.

815
00:57:09,826 --> 00:57:12,271
Y no puedo creer
que están tratando de

816
00:57:12,295 --> 00:57:14,706
pretender que ellos
no noté nada.

817
00:57:15,248 --> 00:57:16,875
Objeción.

818
00:57:17,334 --> 00:57:19,795
Simplemente responda la pregunta, por favor.

819
00:57:19,962 --> 00:57:22,422
¿Alguna vez te has sentido discriminado?
¿En contra de Wyant-Wheeler?

820
00:57:26,051 --> 00:57:28,387
- Bueno, sí.
- ¿De qué manera?

821
00:57:28,553 --> 00:57:31,890
Bueno, la secretaria del Sr. Wheeler,
Lidia...

822
00:57:32,057 --> 00:57:35,644
Dijo que el Sr. Wheeler había
Un problema con mis pendientes.

823
00:57:35,852 --> 00:57:37,145
¿En realidad?

824
00:57:37,312 --> 00:57:40,236
Aparentemente,
El señor Wheeler sintió que

825
00:57:40,260 --> 00:57:43,360
eran demasiado "étnicos"
es la palabra que usó.

826
00:57:43,527 --> 00:57:45,621
ella me dijo que él dijo
que a él le gustaría

827
00:57:45,645 --> 00:57:47,864
si me pusiera algo
un poco menos estridente...

828
00:57:48,031 --> 00:57:51,868
un poco más pequeño
y más "americano".

829
00:57:53,245 --> 00:57:54,705
¿Qué dijiste?

830
00:57:55,455 --> 00:57:59,710
Le dije: "Mis aretes son americanos.
Son afroamericanos".

831
00:58:03,630 --> 00:58:07,634
Tengamos orden, por favor.
Gracias. No más preguntas.

832
00:58:07,843 --> 00:58:09,678
Sra. Burton...

833
00:58:10,804 --> 00:58:13,348
¿No te ascendieron recientemente?

834
00:58:14,641 --> 00:58:18,311
Sí, estoy a cargo del
Departamento Paralegal.

835
00:58:19,771 --> 00:58:24,109
Felicitaciones por su libertad
ascendencia en Wyant-Wheeler.

836
00:58:24,276 --> 00:58:27,529
Bueno, no sé si llegaría tan lejos.
como para llamarlo "sin restricciones".

837
00:58:27,696 --> 00:58:30,991
No entiendo.
¿Cómo se explica...?

838
00:58:31,491 --> 00:58:37,456
la promoción de una obviamente
inteligente, elocuente...

839
00:58:37,998 --> 00:58:42,169
mujer afroamericana calificada
en una empresa...

840
00:58:42,335 --> 00:58:46,757
que practica la discriminación
tan desenfrenada y consistentemente...

841
00:58:46,965 --> 00:58:49,217
como afirman usted y el Sr. Beckett?

842
00:58:51,094 --> 00:58:52,721
No puedo explicarlo.

843
00:58:52,888 --> 00:58:56,475
¿Podría ser que estos...?

844
00:58:56,933 --> 00:59:01,938
casos de discriminación
en realidad son malentendidos...

845
00:59:02,105 --> 00:59:05,358
que han sido volados
completamente desproporcionado?

846
00:59:08,361 --> 00:59:12,532
Creo que el consejo tiende a simplificar demasiado.
el problema un poco.

847
00:59:12,783 --> 00:59:15,243
Bueno, gracias, Sra. Burton.

848
00:59:15,452 --> 00:59:18,371
tomaré esa nota
bajo consideración.

849
00:59:38,517 --> 00:59:40,435
- ¿Cómo va el juicio?
- ¿Disculpe?

850
00:59:40,602 --> 00:59:41,717
Es un gran caso. te vi en

851
00:59:41,741 --> 00:59:43,313
televisión. soy un
estudiante de derecho en Penn.

852
00:59:43,522 --> 00:59:45,482
- ¿Cómo estás?
- Está bien. ¿Cómo estás?

853
00:59:45,649 --> 00:59:49,569
¿Me viste en la televisión? Es una buena escuela,
Penn. Buena escuela. ¿Qué año eres?

854
00:59:49,736 --> 00:59:50,779
- Segundo.
- Bien.

855
00:59:50,946 --> 00:59:53,413
Escucha, yo solo
quería decirte,

856
00:59:53,437 --> 00:59:56,284
este caso, es
tremendamente importante.

857
00:59:56,451 --> 00:59:59,704
Y solo quería hacerte saber,
Creo que estás haciendo un trabajo fantástico.

858
01:00:00,122 --> 01:00:03,708
- Bueno.
- Gracias. Está bien.

859
01:00:03,875 --> 01:00:05,961
Mira, cuando te gradúes,
Llámame, ¿vale?

860
01:00:06,169 --> 01:00:07,689
- Gracias.
- Está bien. Tómalo con calma.

861
01:00:07,838 --> 01:00:09,339
Muchas gracias.

862
01:00:09,506 --> 01:00:11,383
- Escucha, Joe.
- ¿Sí?

863
01:00:12,509 --> 01:00:14,640
¿te gustaría
tomar una copa? yo solo

864
01:00:14,664 --> 01:00:16,930
terminé un juego,
y me vendría bien una cerveza.

865
01:00:17,097 --> 01:00:20,392
No, no puedo. Yo... tu
Sabes, mi esposa es...

866
01:00:20,600 --> 01:00:24,020
no recojo gente
en farmacias todos los días.

867
01:00:32,737 --> 01:00:34,814
¿Qué crees?
¿Soy gay o algo así?

868
01:00:34,838 --> 01:00:35,838
¿No es así?

869
01:00:36,199 --> 01:00:39,327
¿Qué te pasa?
¿Te parezco gay?

870
01:00:39,536 --> 01:00:43,248
¿Te parezco gay? Joe, relájate.

871
01:00:43,415 --> 01:00:44,651
No, ¿qué quieres decir con "relajarse"? yo

872
01:00:44,675 --> 01:00:46,251
debería patear tu
culito maricón.

873
01:00:46,418 --> 01:00:48,962
Tómalo como un cumplido, cielos.

874
01:00:52,007 --> 01:00:57,137
Ese es exactamente el tipo de mierda
Eso hace que la gente odie a tu pequeño...

875
01:00:57,304 --> 01:00:59,181
culos maricones.

876
01:00:59,389 --> 01:01:02,684
quieres probar
y patearme el trasero, Joe? Estúpido.

877
01:01:02,851 --> 01:01:06,021
- ¡No, tú eres el pendejo, amigo!
- Je-je.

878
01:01:13,236 --> 01:01:14,821
Continúe, señora O'Hara.

879
01:01:15,697 --> 01:01:18,992
Nos estábamos volviendo locos mirando
por esta denuncia.

880
01:01:19,159 --> 01:01:21,661
Sentí que estaba en la dimensión desconocida.

881
01:01:21,828 --> 01:01:23,827
El señor Beckett le estaba gritando.

882
01:01:23,851 --> 01:01:26,958
todos. Él simplemente...
Parecía tan extraño.

883
01:01:27,125 --> 01:01:30,879
Y el señor Kenton seguía diciendo:
"¿Perdiste la denuncia de Highline?"

884
01:01:31,046 --> 01:01:32,881
Y llamó al señor Wheeler.

885
01:01:33,048 --> 01:01:37,636
Y de repente viene Jamey
Entra con la denuncia en la mano.

886
01:01:37,802 --> 01:01:41,097
Él dice,
"Estaba en los archivos centrales, Andy".

887
01:01:41,264 --> 01:01:42,724
¿Archivos centrales?

888
01:01:42,891 --> 01:01:45,285
Si, archivos centrales
es un lugar donde

889
01:01:45,309 --> 01:01:48,063
se envía la documentación
cuando los casos están cerrados.

890
01:01:48,230 --> 01:01:50,774
Bueno, Jamey lo atropelló.
a la corte justo a tiempo.

891
01:01:50,941 --> 01:01:54,694
Y todos se quedaron de pie
allí completamente desperdiciado.

892
01:01:55,862 --> 01:01:57,572
Y el señor-

893
01:01:58,782 --> 01:02:00,867
Y el señor Beckett seguía diciendo:

894
01:02:01,034 --> 01:02:05,664
"Lo siento. Lo siento,
No entiendo esto."

895
01:02:06,373 --> 01:02:08,625
- Gracias, señora O'Hara.
- Mmm.

896
01:02:08,792 --> 01:02:10,669
No hay más preguntas
en este momento, Señoría.

897
01:02:10,877 --> 01:02:13,713
Está bien. Sr. Molinero.

898
01:02:21,805 --> 01:02:23,848
- ¿Puedo?
- Ciertamente.

899
01:02:33,942 --> 01:02:35,527
Gracias.

900
01:02:36,278 --> 01:02:38,738
- ¿Estás bien?
- Sí.

901
01:02:38,905 --> 01:02:41,992
- ¿Quieres un vaso de agua o algo así?
- No.

902
01:02:46,288 --> 01:02:49,457
- ¿Andy era un buen jefe?
- Sí.

903
01:02:51,167 --> 01:02:53,211
Él fue muy dulce.

904
01:02:55,380 --> 01:02:59,301
¿Cómo caracterizarías su trabajo?
como abogado?

905
01:03:00,927 --> 01:03:03,471
¿Cómo lo sabría?
Simplemente trabajé para él.

906
01:03:06,933 --> 01:03:10,186
Disculpe, señoría,
pero ¿esto es para que conste?

907
01:03:10,854 --> 01:03:14,316
Sr. Miller, tal vez debería regresar.
a la mesa del abogado.

908
01:03:14,524 --> 01:03:16,109
Sí, señor.

909
01:03:27,495 --> 01:03:29,914
- Sra. O'Hara.
- Sí.

910
01:03:30,498 --> 01:03:32,781
¿Estabas consciente?
en cualquier momento de cualquier

911
01:03:32,805 --> 01:03:35,587
problemas que el
los socios principales tenían...

912
01:03:35,754 --> 01:03:40,258
con la calidad del trabajo de andrew
¿Antes de este episodio del archivo perdido?

913
01:03:41,426 --> 01:03:43,762
No, no, no lo estaba.

914
01:03:44,137 --> 01:03:47,474
Gracias.
No más preguntas, señoría.

915
01:03:52,479 --> 01:03:57,067
¿Es Andrew Beckett el tipo de abogado?
¿Quién extravía documentos cruciales?

916
01:03:57,233 --> 01:04:00,028
No que yo sepa. No.

917
01:04:00,862 --> 01:04:03,698
Sr. Collins, si quisiera
hacer que un abogado parezca incompetente...

918
01:04:03,865 --> 01:04:06,493
¿Sería esta una buena manera?
de hacerlo?

919
01:04:06,659 --> 01:04:09,621
Ocultar un documento importante tal vez
por unas horas...

920
01:04:09,788 --> 01:04:13,792
y luego hacer que parezca
¿El abogado responsable lo extravió?

921
01:04:13,958 --> 01:04:17,295
¿Por qué el señor Wheeler y los demás
comportarse tan escandalosamente?

922
01:04:17,462 --> 01:04:19,464
porque se enteraron
¿Andy estaba enfermo?

923
01:04:19,631 --> 01:04:22,092
- No responde la pregunta.
- Tal vez.

924
01:04:22,258 --> 01:04:24,677
tenemos abogados
que han tenido infartos, úlceras...

925
01:04:24,844 --> 01:04:26,721
cáncer de próstata, leucemia.

926
01:04:26,888 --> 01:04:28,807
Nadie los ha puesto en sacos de arena.

927
01:04:28,973 --> 01:04:31,348
tuviste
algo que ver con esto

928
01:04:31,372 --> 01:04:33,895
archivo perdido
accidentalmente a propósito?

929
01:04:34,062 --> 01:04:35,105
Objeción.

930
01:04:35,271 --> 01:04:39,109
Lo reformularé. ¿Tuviste algo?
¿Tiene algo que ver con que este archivo se haya extraviado?

931
01:04:39,442 --> 01:04:42,654
- Absolutamente no.
- ¿Eres homosexual?

932
01:04:42,821 --> 01:04:45,240
- ¿Qué?
- ¿Eres homosexual?

933
01:04:45,407 --> 01:04:48,201
Responde la pregunta.
¿Eres homosexual? ¿Eres maricón?

934
01:04:48,368 --> 01:04:51,704
Ya sabes, una reina punk,
mordedor de almohadas, ¿un hada?

935
01:04:51,913 --> 01:04:55,834
Ladrón de botines,
asador de grupa? ¡¿Eres gay?!

936
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
- ¡Objeción!
- Orden. ¡Orden!

937
01:04:57,877 --> 01:05:01,756
¿De dónde vino esto? De repente
¿El abogado está atacando a su propio testigo?

938
01:05:02,298 --> 01:05:07,554
La orientación sexual del Sr. Collins
No tiene nada que ver con este caso.

939
01:05:07,929 --> 01:05:09,764
Por favor tome asiento, Sra. Conine.

940
01:05:13,935 --> 01:05:16,688
¿Te acercarías?
¿El banco, Sr. Miller?

941
01:05:28,491 --> 01:05:30,627
¿Podrías compartir conmigo amablemente?

942
01:05:30,651 --> 01:05:33,746
exactamente que esta pasando
dentro de tu cabeza?

943
01:05:33,913 --> 01:05:37,375
Porque en este momento
No tengo ni idea.

944
01:05:41,212 --> 01:05:42,964
Su Señoría...

945
01:05:45,049 --> 01:05:50,513
todos en esta sala del tribunal
Está pensando en la orientación sexual.

946
01:05:50,680 --> 01:05:54,100
Ya sabes, preferencia sexual,
como quieras llamarlo.

947
01:05:54,642 --> 01:05:58,438
¿Quién hace qué a quién?
y como lo hacen.

948
01:05:58,771 --> 01:06:02,442
Quiero decir, están mirando a Andrew.
Beckett, están pensando en ello.

949
01:06:02,609 --> 01:06:06,237
Están mirando al Sr. Wheeler.
Sra. Conine, incluso usted, señoría.

950
01:06:06,404 --> 01:06:08,198
Se preguntan al respecto.

951
01:06:08,531 --> 01:06:10,200
Quiero decir, je, confía en mí...

952
01:06:10,366 --> 01:06:13,161
se que me estan mirando
y pensando en ello.

953
01:06:13,328 --> 01:06:15,641
Así que consigamos
a la intemperie.

954
01:06:15,665 --> 01:06:18,124
Vamos... vamos a conseguir
sacarlo del armario.

955
01:06:18,625 --> 01:06:21,669
Porque este caso no es
Sólo sobre el SIDA, ¿verdad?

956
01:06:21,836 --> 01:06:24,380
Así que hablemos de lo que
Este caso realmente se trata de:

957
01:06:24,547 --> 01:06:30,553
El odio del público en general, nuestro
nuestro odio, nuestro miedo a los homosexuales.

958
01:06:31,638 --> 01:06:35,558
Y cómo ese clima de odio
y el miedo traducido...

959
01:06:35,725 --> 01:06:38,706
en el tiroteo
de este particular

960
01:06:38,730 --> 01:06:41,814
homosexual, mi
cliente, Andrew Beckett.

961
01:06:44,150 --> 01:06:46,736
Por favor tome asiento, Sr. Miller.

962
01:06:51,783 --> 01:06:53,243
Muy bien.

963
01:06:53,409 --> 01:06:57,288
En esta sala del tribunal, Sr. Miller,
la justicia es ciega a los asuntos...

964
01:06:57,455 --> 01:07:04,212
de raza, credo, color, religión
y orientación sexual.

965
01:07:05,171 --> 01:07:07,632
Con el debido respeto, Su Señoría...

966
01:07:09,259 --> 01:07:12,804
no vivimos
Pero en esta sala del tribunal, ¿verdad?

967
01:07:12,971 --> 01:07:15,265
No, no lo hacemos.

968
01:07:15,890 --> 01:07:17,725
Sin embargo, en lo que respecta
a este testigo...

969
01:07:17,892 --> 01:07:20,895
voy a sostener
la objeción de la defensa.

970
01:07:22,772 --> 01:07:25,525
cuantas semanas a la vez
¿Estarías en el mar...?

971
01:07:25,692 --> 01:07:27,193
sin parar en puerto?

972
01:07:27,360 --> 01:07:31,990
Oh, uh, desde dos semanas hasta,
eh, varios meses.

973
01:07:32,156 --> 01:07:34,033
¿Alguna mujer a bordo?

974
01:07:35,451 --> 01:07:36,786
No cuando estaba en la Marina.

975
01:07:39,664 --> 01:07:44,794
80, durante estos largos viajes,
meses seguidos en el mar...

976
01:07:44,961 --> 01:07:49,757
ninguna mujer a la vista, cientos
de jóvenes trabajadores, robustos...

977
01:07:49,924 --> 01:07:52,414
en el mejor momento de
sus vidas, la cima

978
01:07:52,438 --> 01:07:55,013
de sus naturales
apetitos y deseos...

979
01:07:55,179 --> 01:07:59,058
su hormona dada por Dios
instintos, ¿algo pasando?

980
01:07:59,767 --> 01:08:01,894
¿Está pasando? ¿Cómo qué? ¿Qué?

981
01:08:02,061 --> 01:08:05,982
Como dos marineros caídos
abajo haciendo flippy-flop?

982
01:08:06,149 --> 01:08:08,776
- Objeción.
- Sr. Molinero.

983
01:08:09,861 --> 01:08:11,696
Teníamos un tipo así.

984
01:08:11,904 --> 01:08:14,198
No te has pronunciado sobre mi objeción,
Su Señoría.

985
01:08:14,365 --> 01:08:15,867
Continúe, Sr. Miller.

986
01:08:16,034 --> 01:08:19,954
¿Tenías un tipo así?
¿Te refieres a un homosexual?

987
01:08:20,121 --> 01:08:22,124
Él, uh, se pavoneó
alrededor de cuartos desnudos,

988
01:08:22,148 --> 01:08:24,125
tratando de conseguir
que todos se fijaran en él.

989
01:08:24,292 --> 01:08:28,546
Eso enfermó a todos.
Estaba destruyendo nuestra moral.

990
01:08:28,755 --> 01:08:32,342
Entonces le hacemos saber este tipo
de comportamiento no era aceptable.

991
01:08:33,092 --> 01:08:34,886
¿Cómo hiciste eso?
¿Le escribiste una carta?

992
01:08:35,053 --> 01:08:38,723
Metimos su cabeza en una letrina.
después de que 10 de nosotros lo hubiéramos usado.

993
01:08:38,890 --> 01:08:41,100
- ¿Le diste una lección?
- Sí, lo hicimos.

994
01:08:41,267 --> 01:08:43,478
Como despedir a Andrew Beckett
le dio una lección.

995
01:08:43,645 --> 01:08:45,438
- Objeción.
- Me retiro.

996
01:08:45,605 --> 01:08:48,316
Eras consciente cuando trabajabas
Con Melissa Benedict...

997
01:08:48,483 --> 01:08:50,276
que ella tenia
SIDA, ¿es correcto?

998
01:08:50,443 --> 01:08:51,910
Ella no intentó ocultarlo.

999
01:08:51,934 --> 01:08:53,905
Entonces eres consciente
de la diferencia...

1000
01:08:54,072 --> 01:08:56,282
entre un hematoma y una lesión,
¿Es eso correcto?

1001
01:08:56,491 --> 01:08:59,744
Beckett me dijo que lo habían golpeado
por una raquetbol, ​​y le creí.

1002
01:08:59,911 --> 01:09:02,372
¿No trataste de evitar el contacto?
con la Sra. Benedict...

1003
01:09:02,538 --> 01:09:04,165
¿Después de que descubriste que tenía SIDA?

1004
01:09:04,332 --> 01:09:06,376
Ella dice, y cito, que tú...

1005
01:09:06,542 --> 01:09:09,587
fueron rechazados por ella.
La evitaste, ¿es correcto?

1006
01:09:10,463 --> 01:09:12,882
Sentí y todavía no siento nada...

1007
01:09:13,091 --> 01:09:16,803
pero el más sentido pésame y
compasión por personas como Melissa...

1008
01:09:16,969 --> 01:09:18,839
quien contrajo este terrible

1009
01:09:18,863 --> 01:09:21,307
enfermedad a través de
no es culpa suya.

1010
01:09:35,446 --> 01:09:37,031
Andy, no te muevas ahora.

1011
01:09:40,493 --> 01:09:42,203
Oh. Sí.

1012
01:09:42,370 --> 01:09:43,955
Bueno.

1013
01:09:58,261 --> 01:09:59,846
Ay, muchacho.

1014
01:10:00,012 --> 01:10:02,056
No está pasando.

1015
01:10:03,891 --> 01:10:06,728
Puede que tengamos que
lávelo nuevamente.

1016
01:10:09,689 --> 01:10:11,065
Ah...

1017
01:10:12,775 --> 01:10:14,736
La vena está cerrada.

1018
01:10:15,987 --> 01:10:17,989
Tenemos que llamar a Bárbara.

1019
01:10:18,865 --> 01:10:22,201
- ¿Enfermera Ratched?
- Espera un minuto.

1020
01:10:22,702 --> 01:10:25,580
Sí, y dile que venga.

1021
01:10:30,376 --> 01:10:35,256
Mira, tengo-hay tantas cosas
que necesito terminar.

1022
01:10:36,382 --> 01:10:40,094
¿Podemos...? ¿Podemos simplemente saltarnos?
¿El tratamiento para esta noche?

1023
01:10:40,261 --> 01:10:44,140
No. Nosotros somos-
No nos saltaremos este tratamiento.

1024
01:10:44,891 --> 01:10:49,061
Es mi brazo y es mi tratamiento,
y digo que lo saltes.

1025
01:10:55,693 --> 01:10:57,111
Bueno...

1026
01:11:00,239 --> 01:11:01,783
¿Sabes algo?

1027
01:11:01,949 --> 01:11:03,117
¿Mmm?

1028
01:11:03,493 --> 01:11:05,369
Eso te está salvando la vida.

1029
01:11:05,578 --> 01:11:08,039
¿Qué te pasa esta noche?

1030
01:11:08,206 --> 01:11:11,584
- Cierra el libro de leyes.
- Déjame sólo...

1031
01:11:12,376 --> 01:11:13,544
¿Eh?

1032
01:11:22,762 --> 01:11:26,724
Lo mínimo que puedes hacer es mirarme...

1033
01:11:27,725 --> 01:11:31,103
y dame un poco
de tu tiempo. ¿Entiendo?

1034
01:11:32,688 --> 01:11:34,857
Estás preocupado...

1035
01:11:35,900 --> 01:11:39,779
no nos queda mucho tiempo,
ahora, ¿no?

1036
01:11:41,405 --> 01:11:43,241
No, no.

1037
01:11:58,798 --> 01:12:01,509
Bueno, te diré qué
voy a hacer.

1038
01:12:01,676 --> 01:12:04,846
voy a empezar a planificar
mi funeral.

1039
01:12:05,638 --> 01:12:08,432
voy a empezar a prepararme
por lo inevitable.

1040
01:12:14,397 --> 01:12:16,774
Quizás deberías pensar en ello.

1041
01:12:35,960 --> 01:12:37,295
No.

1042
01:12:41,173 --> 01:12:43,259
No, no, no.

1043
01:12:46,387 --> 01:12:48,973
No, no, no.

1044
01:12:49,682 --> 01:12:51,267
Tengo una idea mejor.

1045
01:13:06,324 --> 01:13:09,118
- Hola Andrés. Hola miguel.
- ¡Ey!

1046
01:13:09,785 --> 01:13:12,204
- Oh, Joe Miller.
- Mi esposa, Lisa.

1047
01:13:12,371 --> 01:13:13,891
- ¿Eres Lisa?
- Hola, encantado de conocerte.

1048
01:13:14,040 --> 01:13:17,418
- ¡Estoy encantado de conocerte también!
- Esta es mi hermana, María.

1049
01:13:17,585 --> 01:13:20,546
María, Lisa.
Joe, la hermana de Miguel, María.

1050
01:13:20,713 --> 01:13:24,467
- ¿Cómo estás, María? Placer.
- ¿Quieres algo de beber?

1051
01:13:24,634 --> 01:13:28,179
Oh, yo me ocuparé de Joe. María,
gracias. Muchas gracias.

1052
01:13:28,346 --> 01:13:31,557
Te ves vivo esta noche.

1053
01:13:31,724 --> 01:13:34,518
Oh, tuve una transfusión de sangre.
y me siento genial.

1054
01:13:34,685 --> 01:13:39,315
Ah. Eh, entonces tu
¿Te gusta? Soy una demanda.

1055
01:13:39,482 --> 01:13:41,275
¿Lo entiendes? Soy una demanda.

1056
01:13:41,442 --> 01:13:44,320
- No está mal. No está mal.
- Demanda. Pleito.

1057
01:13:44,487 --> 01:13:46,197
- ¿Qué estás bebiendo?
- El vino es bueno.

1058
01:13:46,364 --> 01:13:50,034
¿Podría darme algo?
del rojo, por favor?

1059
01:13:51,160 --> 01:13:54,914
Así que tenemos que llegar a estas preguntas y respuestas.
En algún momento de esta noche, ¿sabes?

1060
01:13:55,081 --> 01:13:58,709
Claro, sí. Sólo un problema.
Estoy en una fiesta ahora mismo.

1061
01:13:58,876 --> 01:14:00,796
- Sí, está bien. Lo que sea.
- Llegaremos a ello.

1062
01:14:00,920 --> 01:14:02,630
- Escucha, yo-
- Más tarde, eso es todo.

1063
01:14:02,797 --> 01:14:04,507
Hola Joe Miller.

1064
01:14:05,758 --> 01:14:07,843
- ¿Te conozco?
-Mona Lisa.

1065
01:14:08,010 --> 01:14:10,471
Ah. Eh...

1066
01:14:10,930 --> 01:14:13,891
- Demanda.
- Lindo. Divertirse.

1067
01:14:24,360 --> 01:14:26,445
♪ Sr. Sandman ♪

1068
01:14:26,612 --> 01:14:28,572
♪ Tráeme un sueño ♪

1069
01:14:28,739 --> 01:14:32,410
♪ Hazlo el chico más lindo
Que alguna vez he visto ♪

1070
01:14:32,576 --> 01:14:36,205
♪ Dale dos labios
Como rosas y trébol ♪

1071
01:14:36,372 --> 01:14:39,458
♪ Entonces dime eso
Mis noches solitarias han terminado ♪

1072
01:14:39,625 --> 01:14:43,921
♪ Sr. Sandman, estoy tan solo ♪

1073
01:14:44,088 --> 01:14:46,966
♪ No tienes novio
Para llamarlo mío ♪

1074
01:14:47,133 --> 01:14:51,012
♪ Oh, ¿no lo harás?
Por favor enciende tu rayo mágico ♪

1075
01:14:51,178 --> 01:14:55,099
♪ Sr. Sandman, tráiganos un sueño.
Un sueño ♪

1076
01:14:55,433 --> 01:14:58,644
♪ Y es difícil de imaginar ♪

1077
01:14:58,811 --> 01:15:03,816
♪ Oh, eso nada de nada ♪

1078
01:15:03,983 --> 01:15:06,610
♪ Podría ser tan emocionante ♪

1079
01:15:06,777 --> 01:15:11,323
♪ Podría ser tan emocionante, ooh ♪

1080
01:15:11,490 --> 01:15:13,534
♪ Y muy divertido ♪

1081
01:15:14,535 --> 01:15:17,872
♪ Oh, cielo ♪

1082
01:15:20,166 --> 01:15:22,668
♪ Es un lugar ♪

1083
01:15:25,796 --> 01:15:28,090
♪ Donde nada ♪

1084
01:15:28,257 --> 01:15:35,389
♪ Oh, nada puede salir mal ♪

1085
01:15:35,848 --> 01:15:39,143
♪ Oh, cielo ♪

1086
01:15:41,437 --> 01:15:45,274
♪ Es un lugar ♪

1087
01:15:50,613 --> 01:15:56,535
<i>♪ Oh, nada puede salir mal ♪♪</i>

1088
01:15:57,119 --> 01:15:58,454
Gracias.

1089
01:16:04,710 --> 01:16:07,046
- Ah, gracias.
- Seguro.

1090
01:16:08,839 --> 01:16:10,800
Felicitaciones, consejero.

1091
01:16:11,759 --> 01:16:12,927
¿Felicidades?

1092
01:16:13,094 --> 01:16:18,057
Sobreviviste a lo que supongo
para ser tu primera fiesta gay intacta.

1093
01:16:23,687 --> 01:16:25,064
Déjame decirte algo, Andrés.

1094
01:16:25,231 --> 01:16:26,654
cuando te traen
tal como soy,

1095
01:16:26,678 --> 01:16:28,359
la forma en que la mayoría de la gente
están en este país...

1096
01:16:28,526 --> 01:16:32,613
no hay mucho de
Discusión sobre "homosexualidad"...

1097
01:16:32,780 --> 01:16:35,616
o como se llama
¿"estilos de vida alternativos"?

1098
01:16:35,783 --> 01:16:38,577
Cuando eras niño te enseñaban que los maricas
son graciosos. Los maricas son raros.

1099
01:16:38,744 --> 01:16:42,206
Los maricas se visten como su madre,
que tienen miedo de pelear.

1100
01:16:42,373 --> 01:16:45,167
que ellos-
Son un peligro para los niños pequeños.

1101
01:16:45,334 --> 01:16:48,712
Y eso es todo lo que quieren hacer
es meterse en tus pantalones.

1102
01:16:51,465 --> 01:16:53,926
Y eso resume
el pensamiento general que hay...

1103
01:16:54,093 --> 01:16:56,428
si quieres saber la verdad.

1104
01:16:57,054 --> 01:16:58,639
Gracias por compartir eso conmigo.

1105
01:16:58,806 --> 01:17:00,704
De nada.
repasemos esto

1106
01:17:00,728 --> 01:17:02,601
testimonio. tenemos un
gran día el lunes.

1107
01:17:05,479 --> 01:17:10,401
Bueno. Primero te preguntaré: "¿Puedes
usted describe las circunstancias...

1108
01:17:10,568 --> 01:17:12,342
en el que tu
se unió a la firma Wyant,

1109
01:17:12,366 --> 01:17:14,071
Wheeler, Hellerman,
¿Tetlow y Brown?"

1110
01:17:14,238 --> 01:17:15,531
Molinero...

1111
01:17:18,200 --> 01:17:20,661
¿Alguna vez oras?

1112
01:17:22,121 --> 01:17:25,249
andrew esa no es la respuesta
a la pregunta.

1113
01:17:26,083 --> 01:17:27,710
Pero sí, rezo.

1114
01:17:28,711 --> 01:17:30,963
¿Por qué oras?

1115
01:17:31,380 --> 01:17:34,633
¿Qué quieres decir?
Rezo. Rezo para que, eh...

1116
01:17:35,134 --> 01:17:38,053
No lo sé.
Rezo para que mi bebé esté sano.

1117
01:17:38,220 --> 01:17:40,514
Recé para que mi esposa
logró pasar la entrega.

1118
01:17:40,681 --> 01:17:43,601
Rezo para que los Filis
ganar el banderín.

1119
01:17:44,643 --> 01:17:46,979
Ahora, ¿podemos pasar por
estas preguntas?

1120
01:17:47,146 --> 01:17:49,648
¿puedes
describir las circunstancias...

1121
01:17:49,815 --> 01:17:51,982
en el que tu
se unió a la firma Wyant,

1122
01:17:52,006 --> 01:17:54,028
Wheeler, Hellerman,
¿Tetlow y Brown?

1123
01:17:54,195 --> 01:17:55,613
¿Puedes hacer eso por mí?

1124
01:17:55,779 --> 01:17:59,658
Hay una posibilidad de que no lo esté
alrededor para ver el final de esta prueba.

1125
01:18:00,826 --> 01:18:02,912
Sí, lo he considerado.

1126
01:18:03,621 --> 01:18:08,584
He hecho algunas provisiones
en mi testamento para algunas organizaciones benéficas.

1127
01:18:09,668 --> 01:18:12,963
Miguel necesitará un abogado.
Sé que no es tu zona.

1128
01:18:13,130 --> 01:18:15,090
Conozco un buen abogado sucesorio.

1129
01:18:16,008 --> 01:18:18,510
- Gracias.
- De nada.

1130
01:18:18,677 --> 01:18:21,889
Ahora, ¿puedes describir
las circunstancias en las que...

1131
01:18:22,056 --> 01:18:25,309
te uniste a la firma Wyant,
¿Wheeler, Hellerman, Tetlow y Brown?

1132
01:18:31,649 --> 01:18:34,235
¿Te importa esta música?
¿Te gusta la ópera?

1133
01:18:38,447 --> 01:18:41,700
no soy tan familiar
con ópera, Andrew.

1134
01:18:44,787 --> 01:18:47,289
Oh, esta es mi aria favorita.

1135
01:18:48,749 --> 01:18:50,876
Es María Callas.

1136
01:18:52,878 --> 01:18:55,047
Es Andrea Chénier.

1137
01:18:57,299 --> 01:18:59,385
Humberto Giordano.

1138
01:19:02,680 --> 01:19:04,682
Esta es Madeleine.

1139
01:19:06,809 --> 01:19:11,230
Ella está diciendo cómo,
durante la Revolución Francesa...

1140
01:19:11,397 --> 01:19:15,442
una turba prendió fuego a su casa.

1141
01:19:17,361 --> 01:19:20,614
Y su madre murió, salvándola.

1142
01:19:20,781 --> 01:19:26,578
Ella dice: "Mira, el lugar
lo que me acunó está ardiendo."

1143
01:19:30,874 --> 01:19:32,459
"Estoy solo".

1144
01:19:40,676 --> 01:19:43,470
¿Puedes oír la angustia?
en su voz?

1145
01:19:45,306 --> 01:19:47,725
¿Puedes sentirlo, Joe?

1146
01:19:54,940 --> 01:19:58,986
Ahora vienen las cuerdas,
y lo cambia todo.

1147
01:19:59,611 --> 01:20:03,240
La música, me llena de esperanza.

1148
01:20:06,869 --> 01:20:09,246
Y eso volverá a cambiar, escucha.

1149
01:20:13,375 --> 01:20:14,918
Escuchar.

1150
01:20:18,714 --> 01:20:21,592
"Traigo tristeza a
los que me aman."

1151
01:20:23,302 --> 01:20:25,888
Oh, ese violonchelo único.

1152
01:20:34,772 --> 01:20:39,109
"Fue durante este dolor
ese amor vino a mí."

1153
01:20:46,992 --> 01:20:49,995
Una voz llena de armonía.

1154
01:20:52,873 --> 01:20:55,542
Decía: 'Vive todavía'.

1155
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
Yo soy vida.

1156
01:21:03,926 --> 01:21:06,220
El cielo está en tus ojos.

1157
01:21:49,596 --> 01:21:53,600
¿Es todo lo que te rodea?
¿Solo la sangre y el barro?

1158
01:21:54,601 --> 01:21:56,603
Soy divina.

1159
01:21:58,480 --> 01:22:00,441
Soy el olvido.

1160
01:22:03,402 --> 01:22:05,737
yo soy el dios...

1161
01:22:08,824 --> 01:22:11,618
eso baja
desde los cielos a la tierra...

1162
01:22:11,785 --> 01:22:15,539
y hace de la tierra un cielo.

1163
01:22:27,551 --> 01:22:30,512
soy amor.

1164
01:22:32,055 --> 01:22:34,224
"Soy el amor".

1165
01:22:50,157 --> 01:22:51,867
Bueno, eh...

1166
01:22:53,702 --> 01:22:56,205
Dios, yo... sería mejor
sal de aquí.

1167
01:22:58,332 --> 01:23:02,169
Lisa, eh...
Le dije eso, ya sabes...

1168
01:23:04,171 --> 01:23:09,801
- Eh, revisaré las preguntas y respuestas.
- No, estás listo. Estás listo.

1169
01:23:13,096 --> 01:23:14,348
Eh...

1170
01:23:47,631 --> 01:23:49,216
Jesús.

1171
01:24:16,201 --> 01:24:17,578
Dios...

1172
01:24:57,200 --> 01:24:58,744
Soy yo.

1173
01:25:00,829 --> 01:25:03,832
Shh. Te amo, pequeña Larice.

1174
01:26:44,808 --> 01:26:47,811
Coloque su mano izquierda sobre la Biblia.
Levanta tu mano derecha.

1175
01:26:47,978 --> 01:26:49,440
¿Lo juras?
decir toda la verdad

1176
01:26:49,464 --> 01:26:51,231
y nada más que el
verdad, ¿te ayuda Dios?

1177
01:26:51,398 --> 01:26:53,650
- Sí.
- Por favor tomen asiento.

1178
01:26:58,196 --> 01:27:02,659
Andrés, ¿puedes describir
las circunstancias...

1179
01:27:02,826 --> 01:27:04,578
en el que te incorporaste a la firma...

1180
01:27:04,745 --> 01:27:07,831
Wyant, Wheeler, Hellerman,
¿Tetlow y Brown?

1181
01:27:08,832 --> 01:27:13,170
Wyant-Wheeler
Me reclutó agresivamente.

1182
01:27:13,628 --> 01:27:18,967
Eran la firma más prestigiosa
en Filadelfia, llena de oportunidades.

1183
01:27:19,134 --> 01:27:21,595
Y quedé impresionado
con los socios.

1184
01:27:21,762 --> 01:27:25,307
- ¿Incluido Charles Wheeler?
- Particularmente Carlos.

1185
01:27:25,474 --> 01:27:27,476
¿Qué te impresionó de él?

1186
01:27:27,642 --> 01:27:31,605
Era el tipo de abogado
Pensé que quería serlo.

1187
01:27:31,772 --> 01:27:33,523
¿Y qué clase de abogado es ese?

1188
01:27:33,690 --> 01:27:37,152
Poseído de una enciclopédica
conocimiento de la ley.

1189
01:27:37,319 --> 01:27:40,906
Un litigante avispado.
Un líder genuino.

1190
01:27:41,072 --> 01:27:45,368
Dotado para sacar a relucir
lo mejor de los demás.

1191
01:27:45,535 --> 01:27:51,249
Una capacidad asombrosa para iluminar.
el más complejo de los conceptos jurídicos...

1192
01:27:51,416 --> 01:27:56,713
a un colega, a un tribunal,
a un hombre en la calle.

1193
01:27:57,547 --> 01:28:01,885
El tipo de persona que puede
jugar tres sets de tenis...

1194
01:28:02,469 --> 01:28:04,513
pero no suda. Je.

1195
01:28:04,679 --> 01:28:07,682
Debajo de una superficie elegante...

1196
01:28:08,475 --> 01:28:11,269
tiene un espíritu aventurero.

1197
01:28:13,188 --> 01:28:16,233
Entonces en los años que trabajaste
en Wyant-Wheeler...

1198
01:28:16,483 --> 01:28:18,985
¿Alguna vez le dijiste a Charles Wheeler?
eras gay?

1199
01:28:19,152 --> 01:28:21,947
- No, no lo hice.
- ¿Por qué no?

1200
01:28:22,531 --> 01:28:25,158
No traes tu vida personal.
en un despacho de abogados.

1201
01:28:25,325 --> 01:28:27,994
Se supone que no
tener una vida personal, de verdad.

1202
01:28:28,161 --> 01:28:34,125
De todos modos, planeaba decirle a Charles
eventualmente, pero luego esto...

1203
01:28:34,292 --> 01:28:37,212
Bueno, algo pasó
en el club de raqueta.

1204
01:28:37,379 --> 01:28:40,131
Como tres y un... Hace tres años.

1205
01:28:41,049 --> 01:28:44,261
<i>Alguien empezó
contando algunos chistes.</i>

1206
01:28:48,056 --> 01:28:52,394
¿Cómo se llama una mujer que tiene
¿PMS y ESP al mismo tiempo?

1207
01:28:52,561 --> 01:28:55,146
No lo sé, Roger.
¿Cómo la llamas?

1208
01:28:55,313 --> 01:28:56,773
Una perra que lo sabe todo.

1209
01:28:58,149 --> 01:29:00,777
Suena como alguien que conozco.

1210
01:29:00,944 --> 01:29:04,322
Hola, Walter, ¿cómo
¿Un maricón finge un orgasmo?

1211
01:29:04,489 --> 01:29:07,200
Le echa un litro de caliente
yogur en tu espalda.

1212
01:29:10,495 --> 01:29:12,330
Eso me recuerda al peluquero.

1213
01:29:12,497 --> 01:29:14,040
<i>¿Cómo te hizo sentir eso?</i>

1214
01:29:14,374 --> 01:29:16,668
Aliviado.

1215
01:29:16,835 --> 01:29:19,421
Que nunca le dije que era gay.

1216
01:29:21,047 --> 01:29:23,049
Simplemente muy aliviado.

1217
01:29:24,259 --> 01:29:26,219
Está bien, eh...

1218
01:29:26,386 --> 01:29:28,513
¿Eres un buen abogado, Andrew?

1219
01:29:28,972 --> 01:29:30,849
Soy un excelente abogado.

1220
01:29:31,474 --> 01:29:33,560
¿Qué te convierte en un excelente abogado?

1221
01:29:33,852 --> 01:29:35,353
Amo la ley.

1222
01:29:36,271 --> 01:29:40,025
Conozco la ley. yo
sobresalir en la práctica.

1223
01:29:40,358 --> 01:29:42,694
¿Qué amas?
¿Qué pasa con la ley, Andrew?

1224
01:29:43,403 --> 01:29:46,489
Yo... Muchas cosas.

1225
01:29:47,574 --> 01:29:50,493
Uh, lo que más amo
sobre la ley?

1226
01:29:51,661 --> 01:29:52,829
Sí.

1227
01:29:54,080 --> 01:29:59,127
¿Es eso de vez en cuando?
No muy a menudo, pero sí de vez en cuando...

1228
01:30:00,086 --> 01:30:06,760
puedes ser parte
de que se haga justicia.

1229
01:30:09,179 --> 01:30:14,059
Realmente es muy emocionante
cuando eso suceda.

1230
01:30:19,689 --> 01:30:21,733
Gracias, Andrés.

1231
01:30:25,904 --> 01:30:29,574
Antes dijiste que aspirabas
ser el tipo de persona...

1232
01:30:29,741 --> 01:30:33,787
que tenía espíritu aventurero,
¿Es eso correcto?

1233
01:30:33,995 --> 01:30:35,705
Algo así.

1234
01:30:36,122 --> 01:30:37,874
¿Te arriesgas?

1235
01:30:38,583 --> 01:30:42,963
En mi trabajo, sí. Riesgos calculados.
Tienes que.

1236
01:30:47,759 --> 01:30:51,680
¿Alguna vez le dijo su médico?
usted para reducir el estrés?

1237
01:30:51,846 --> 01:30:54,724
que largas horas
y condiciones de trabajo estresantes...

1238
01:30:54,891 --> 01:30:59,354
podría dañar el sistema inmunológico
y acelerar tu enfermedad?

1239
01:31:00,814 --> 01:31:05,527
Mi médico mencionó el impacto del SIDA...
Disculpe.

1240
01:31:06,111 --> 01:31:08,497
Mi doctor mencionó
el impacto que

1241
01:31:08,521 --> 01:31:11,199
el estrés podría tener en
el sistema inmunológico.

1242
01:31:11,616 --> 01:31:17,706
¿Alguna vez has estado en el Stallion?
¿Cine escaparate en la calle 21?

1243
01:31:29,259 --> 01:31:31,428
Yo... he estado en...

1244
01:31:32,804 --> 01:31:34,347
eso...

1245
01:31:35,598 --> 01:31:37,392
He estado en ese teatro...

1246
01:31:39,394 --> 01:31:41,646
tres veces en mi vida.

1247
01:31:41,855 --> 01:31:43,940
¿Qué tipo de películas?
¿Se muestran allí?

1248
01:31:44,649 --> 01:31:46,359
Películas gay.

1249
01:31:46,818 --> 01:31:48,903
¿Películas pornográficas gays?

1250
01:31:49,571 --> 01:31:50,780
Sí.

1251
01:31:51,698 --> 01:31:53,199
Objeción, señoría.

1252
01:31:54,284 --> 01:31:58,455
Señoría, esta línea de interrogatorio
es vital para la cuestión de la credibilidad.

1253
01:31:59,914 --> 01:32:05,587
Vamos, um... veamos dónde está.
se va. Continúe, consejero.

1254
01:32:06,212 --> 01:32:10,425
¿Los hombres tienen sexo entre ellos?
en ese teatro?

1255
01:32:11,301 --> 01:32:12,886
Algunos hombres.

1256
01:32:13,553 --> 01:32:16,723
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con alguien?
en ese teatro?

1257
01:32:17,390 --> 01:32:18,683
<i>Soy Robert.</i>

1258
01:32:19,350 --> 01:32:20,810
Andy.

1259
01:32:21,019 --> 01:32:23,772
Sí, una vez.

1260
01:32:25,148 --> 01:32:29,819
¿Cuando? Aproximadamente que
¿En qué año tuvo lugar ese hecho?

1261
01:32:32,447 --> 01:32:36,826
Supongo que fue en 1984.

1262
01:32:36,993 --> 01:32:39,245
'84, '85.

1263
01:32:40,246 --> 01:32:42,916
¿Sabía usted que en 1984-85...

1264
01:32:43,083 --> 01:32:46,503
que habia una enfermedad mortal
por ahí se llama SIDA...

1265
01:32:46,711 --> 01:32:50,548
y que podrías contratarlo
¿A través de la actividad sexual?

1266
01:32:51,674 --> 01:32:56,387
Había oído hablar de algunos...
Había oído hablar de una cosa, eh...

1267
01:32:58,264 --> 01:33:01,434
"La plaga gay". "El cáncer gay".

1268
01:33:01,893 --> 01:33:07,398
No sabíamos cómo podías conseguirlo.
o que te mató.

1269
01:33:10,193 --> 01:33:12,320
¿Necesita un descanso, Sr. Beckett?

1270
01:33:14,114 --> 01:33:18,326
No, no, yo...
Aunque me vendría bien un poco de agua.

1271
01:33:18,576 --> 01:33:21,830
John, ¿traerías
Sr. Beckett, ¿un poco de agua, por favor?

1272
01:33:25,667 --> 01:33:27,502
While employed at Wyant-Wheeler...

1273
01:33:27,669 --> 01:33:30,130
hiciste todo lo que pudiste
para asegurarse de que nadie lo supiera...

1274
01:33:30,296 --> 01:33:35,176
que eras un activo
homosexual, ¿es correcto?

1275
01:33:35,385 --> 01:33:36,636
No.

1276
01:33:37,345 --> 01:33:40,140
Eso no es correcto.
Nunca mentí al respecto.

1277
01:33:47,814 --> 01:33:49,649
Como homosexual...

1278
01:33:49,858 --> 01:33:54,988
a menudo uno se ve obligado
ocultar la propia sexualidad.

1279
01:33:55,488 --> 01:33:57,448
¿No es así?

1280
01:33:58,199 --> 01:33:59,784
En algunas circunstancias, sí.

1281
01:33:59,993 --> 01:34:01,805
¿No es cierto que
has pasado tu vida

1282
01:34:01,829 --> 01:34:03,621
pretendiendo ser
algo que no eres...

1283
01:34:03,830 --> 01:34:08,751
tanto es así que el arte
de ocultamiento y deshonestidad...

1284
01:34:08,918 --> 01:34:11,629
- ¿Se ha convertido en una segunda naturaleza para-?
- Señoría, me opongo.

1285
01:34:11,838 --> 01:34:13,423
Lo retiraré, señoría.

1286
01:34:14,591 --> 01:34:20,180
Sr. Beckett, ¿estaba usted
viviendo con Miguel Álvarez...

1287
01:34:20,638 --> 01:34:24,684
en 1984 o 1985,
cuando tuviste tu...

1288
01:34:25,852 --> 01:34:30,023
encuentro sexual anónimo
en el cine porno?

1289
01:34:31,357 --> 01:34:32,650
Sí.

1290
01:34:34,527 --> 01:34:37,822
Entonces podrías haberlo infectado,
¿no es así?

1291
01:34:38,448 --> 01:34:42,785
- Miguel no se ha contagiado.
- No respondiste mi pregunta.

1292
01:34:42,994 --> 01:34:44,430
Podrías haberte infectado.

1293
01:34:44,454 --> 01:34:47,248
Sr. Álvarez en eso
hora, ¿es correcto?

1294
01:34:51,669 --> 01:34:52,962
Sí.

1295
01:34:53,755 --> 01:34:56,507
Usted ha testificado que las lesiones
en tu cara eran visibles...

1296
01:34:56,758 --> 01:34:59,636
a la gente
con el que trabajaste, ¿correcto?

1297
01:35:00,929 --> 01:35:02,305
Así es.

1298
01:35:03,139 --> 01:35:04,432
Y es tu argumento...

1299
01:35:04,599 --> 01:35:07,352
que cuando los socios
fueron informados de las lesiones...

1300
01:35:07,518 --> 01:35:10,980
que saltaron a la conclusión
¿Que tenías SIDA y te despidieron?

1301
01:35:11,147 --> 01:35:12,398
¿Es eso correcto?

1302
01:35:14,776 --> 01:35:17,111
Por más doloroso que sea...

1303
01:35:18,863 --> 01:35:24,827
acusar a mis antiguos compañeros
de tan reprobable comportamiento...

1304
01:35:26,037 --> 01:35:29,499
es la única conclusión
Podría volver en sí.

1305
01:35:30,333 --> 01:35:33,670
¿Tiene alguna lesión?
en tu cara en este momento?

1306
01:35:35,713 --> 01:35:41,219
Uno. Aquí. Justo, eh, junto a mi oreja.

1307
01:35:43,388 --> 01:35:45,265
Su Señoría,
¿Puedo acercarme al testigo?

1308
01:35:45,431 --> 01:35:47,100
Sí, puedes.

1309
01:35:59,487 --> 01:36:03,574
Recordando que estás bajo juramento,
respondiendo con sinceridad...

1310
01:36:04,117 --> 01:36:06,709
¿Puedes ver las lesiones en tu

1311
01:36:06,733 --> 01:36:09,872
cara en este espejo
¿A tres pies de distancia?

1312
01:36:10,123 --> 01:36:12,000
Respondiendo con sinceridad.

1313
01:36:21,134 --> 01:36:23,919
Bueno, en ese momento
Me despidieron, tuve

1314
01:36:23,943 --> 01:36:27,056
cuatro lesiones y
eran mucho más grandes.

1315
01:36:27,307 --> 01:36:29,934
¿Podrías responder la pregunta?
por favor?

1316
01:36:34,605 --> 01:36:38,151
Um, no, no, no puedo-
Realmente no puedo verlo.

1317
01:36:39,152 --> 01:36:40,570
No.

1318
01:36:41,863 --> 01:36:44,032
No más preguntas, señoría.

1319
01:36:45,908 --> 01:36:48,703
creo que esto seria
un buen momento para descansar por el día.

1320
01:36:48,870 --> 01:36:50,830
Podemos volver a reunirnos por la mañana.

1321
01:36:50,997 --> 01:36:52,832
Odio este caso.

1322
01:36:53,041 --> 01:36:53,685
Señoría, ¿podría tenerme?
¿Cinco minutos y redirigir?

1323
01:36:53,709 --> 01:36:56,461
Señoría, ¿podría tenerme?
¿Cinco minutos y redirigir?

1324
01:36:57,587 --> 01:37:00,673
Sr. Beckett, ¿puede continuar?
durante cinco minutos?

1325
01:37:01,632 --> 01:37:04,218
- Tres minutos.
- Sí, sí.

1326
01:37:04,385 --> 01:37:06,512
¿Me prestas tu espejo, por favor?

1327
01:37:08,723 --> 01:37:10,350
Andrés...

1328
01:37:13,770 --> 01:37:17,857
¿Tiene alguna lesión en
cualquier parte de tu cuerpo en este momento...

1329
01:37:18,107 --> 01:37:20,576
que se parecen a los
lesiones que tuviste

1330
01:37:20,600 --> 01:37:23,279
tu cara en ese momento
que te despidieron?

1331
01:37:24,405 --> 01:37:27,533
Sí, en mi torso... Torso.

1332
01:37:27,742 --> 01:37:30,556
Tu torso. si por favor
la corte, yo lo haría

1333
01:37:30,580 --> 01:37:33,289
Me gustaría preguntarle a Andrew
para quitarse la camisa...

1334
01:37:33,498 --> 01:37:35,450
para que todos
aquí podría conseguir un

1335
01:37:35,474 --> 01:37:37,710
idea precisa de lo que
estamos hablando.

1336
01:37:37,877 --> 01:37:42,131
Objeción, señoría.
Influiría injustamente en el jurado.

1337
01:37:42,340 --> 01:37:44,398
Su Señoría, si
Andrés se vio obligado a

1338
01:37:44,422 --> 01:37:46,677
usar una silla de ruedas
debido a su enfermedad...

1339
01:37:46,886 --> 01:37:49,013
¿Le preguntaría la defensa?
para estacionarlo afuera...

1340
01:37:49,180 --> 01:37:51,140
porque lo haría
¿Influir injustamente en el jurado?

1341
01:37:51,307 --> 01:37:54,268
Vamos, estamos hablando de SIDA.
Estamos hablando de lesiones.

1342
01:37:54,435 --> 01:37:56,479
Veamos de qué estamos hablando.

1343
01:37:56,646 --> 01:38:01,484
Lo permitiré. Sr. Beckett,
¿podrías quitarte la camisa?

1344
01:38:12,954 --> 01:38:15,790
Dios mío, qué pesadilla.

1345
01:38:16,332 --> 01:38:18,209
Él lo pidió.

1346
01:39:00,877 --> 01:39:06,132
Andrew, ¿puedes ver las lesiones?
en tu pecho en este espejo?

1347
01:39:06,716 --> 01:39:08,050
Sí.

1348
01:39:10,094 --> 01:39:11,762
Gracias.

1349
01:39:22,148 --> 01:39:23,758
¿Juras decir la verdad?

1350
01:39:23,782 --> 01:39:25,943
nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1351
01:39:26,194 --> 01:39:28,738
- Sí.
- Por favor tomen asiento.

1352
01:39:37,788 --> 01:39:39,248
Sr. Wheeler...

1353
01:39:39,874 --> 01:39:44,045
¿Sabías que Andrew Beckett
sufría de SIDA...

1354
01:39:44,253 --> 01:39:47,256
en el momento de su partida
¿De Wyant-Wheeler?

1355
01:39:47,715 --> 01:39:50,718
- No.
- Para una claridad absoluta...

1356
01:39:51,302 --> 01:39:56,349
¿Despediste a Andrew Beckett?
porque tenia SIDA?

1357
01:39:56,849 --> 01:40:00,978
No, no despedí a Andrew Beckett
porque tenía SIDA.

1358
01:40:01,729 --> 01:40:06,651
Sr. Wheeler, ¿puede explicarnos de alguna manera?
eso no deja dudas...

1359
01:40:06,901 --> 01:40:10,947
¿Por qué promoviste a Andrew Beckett?
a través de su empresa?

1360
01:40:12,073 --> 01:40:18,704
Y luego, lo más importante, ¿por qué?
¿Al final le pediste que se fuera?

1361
01:40:21,040 --> 01:40:24,165
Si eres el dueño
de una liga mayor

1362
01:40:24,189 --> 01:40:27,421
club de pelota, tu
recluta al novato caliente.

1363
01:40:27,630 --> 01:40:33,302
Y Andy era tremendamente prometedor.
como un joven abogado.

1364
01:40:33,553 --> 01:40:36,597
Recién salido de Penn. Campeón.

1365
01:40:37,723 --> 01:40:41,018
Por eso fuimos tras él.
Por eso lo contratamos.

1366
01:40:41,269 --> 01:40:44,689
Por eso nos quedamos con él.
año tras año.

1367
01:40:46,107 --> 01:40:50,987
¿Por qué le diste
oportunidad tras oportunidad?

1368
01:40:51,821 --> 01:40:57,285
Bueno, cuando has preparado a alguien
la forma en que arreglamos a Andy...

1369
01:40:57,535 --> 01:41:03,541
nutrirlo, prodigarle todo tipo
de trato especial para él...

1370
01:41:03,791 --> 01:41:06,127
haces una gran inversión.

1371
01:41:06,669 --> 01:41:10,631
Estábamos esperando la promesa.
para actuar y cumplir.

1372
01:41:10,840 --> 01:41:14,385
Pero, en última instancia,
Ya no podíamos ignorar la brecha...

1373
01:41:14,635 --> 01:41:18,347
entre la realidad
y la promesa.

1374
01:41:25,479 --> 01:41:27,648
Gracias, Sr. Wheeler.

1375
01:41:30,318 --> 01:41:32,570
No más preguntas en este momento,
Su Señoría.

1376
01:41:32,903 --> 01:41:34,614
¿Señor Miller?

1377
01:41:37,033 --> 01:41:39,869
Objeción. Señoría, objeción.

1378
01:41:40,077 --> 01:41:42,622
Muy bien, Sr. Miller,
eso será suficiente.

1379
01:41:42,830 --> 01:41:45,416
Sr. Wheeler, es usted magnífico.

1380
01:41:45,625 --> 01:41:50,921
Eres... eres mi héroe. Andrés
tenía razón. Eres el más grande.

1381
01:41:52,256 --> 01:41:53,424
¿Eres gay?

1382
01:41:55,593 --> 01:41:57,136
Objeción.

1383
01:41:59,472 --> 01:42:03,726
- ¿Cómo te atreves?
- El testigo tendrá la amabilidad de responder.

1384
01:42:06,687 --> 01:42:09,523
No, no soy homosexual.

1385
01:42:10,524 --> 01:42:13,402
¿No es cierto que cuando tú
se dio cuenta Andrew Beckett...

1386
01:42:13,653 --> 01:42:15,550
tu chico de oro, tu futuro

1387
01:42:15,574 --> 01:42:18,115
socio principal, fue
gay y tenia SIDA...

1388
01:42:18,324 --> 01:42:22,453
impulsó una estaca de miedo
a través de tu corazón heterosexual?

1389
01:42:23,287 --> 01:42:27,833
Recordando todos los abrazos, apretones de manos,
¿Los momentos íntimos en la sauna?

1390
01:42:28,376 --> 01:42:31,712
Las palmaditas amistosas en el trasero.
que tú y Andrew intercambiaron...

1391
01:42:31,879 --> 01:42:33,339
A veces los chicos intercambian.

1392
01:42:33,506 --> 01:42:38,928
Te hizo decir: "¡Dios mío!
¿Qué dice esto sobre mí?"

1393
01:42:39,178 --> 01:42:41,055
Objeción, señoría.

1394
01:42:43,683 --> 01:42:46,769
El testigo por favor responderá.
a la pregunta.

1395
01:42:48,062 --> 01:42:51,107
Sr. Miller, puede bailar tap.
a mi alrededor todo lo que desees...

1396
01:42:51,315 --> 01:42:54,860
con tus insinuaciones
y fantasías de vestuario.

1397
01:42:55,111 --> 01:42:57,571
Pero la verdad aún permanece...

1398
01:42:57,822 --> 01:43:00,991
que tu cliente trabajó
cuando quería trabajar...

1399
01:43:01,200 --> 01:43:03,132
diciéndonos lo que pensaba que

1400
01:43:03,156 --> 01:43:05,663
necesitaba saber sobre
quién era realmente.

1401
01:43:05,871 --> 01:43:08,290
Andy insistió en saltarse las reglas.

1402
01:43:08,499 --> 01:43:13,129
Y su trabajo sufrió tremendamente.
a largo plazo como resultado de eso.

1403
01:43:13,337 --> 01:43:15,407
¿Quieres explicar?
Esto para mí como si fuera un

1404
01:43:15,431 --> 01:43:17,633
¿6 años? porque
Simplemente no lo entiendo.

1405
01:43:17,842 --> 01:43:21,929
¿Quién hace estas reglas?
de lo que estás hablando, ¿eh? ¿Tú?

1406
01:43:22,596 --> 01:43:27,184
Lea su Biblia, Sr. Miller.
Antiguo y Nuevo Testamento.

1407
01:43:27,393 --> 01:43:29,562
Hay reglas bastante valiosas allí.

1408
01:43:29,895 --> 01:43:31,689
Disculpe... Disculpe.

1409
01:43:32,565 --> 01:43:34,275
¿Andrés?

1410
01:43:34,900 --> 01:43:38,529
Disculpe... No puedo... ¡Uh!

1411
01:43:39,989 --> 01:43:41,657
¡Andy!

1412
01:43:41,866 --> 01:43:43,409
Disculpe. ¡Andy!

1413
01:43:43,617 --> 01:43:45,619
¡Dios mío, que alguien busque un médico!

1414
01:43:46,954 --> 01:43:50,416
¿Qué es? Dale la vuelta ahora.

1415
01:43:51,417 --> 01:43:54,378
- Llama a una ambulancia, por favor.
- ¡Enseguida sí!

1416
01:43:54,712 --> 01:43:57,465
Ambulancia, por favor. Déjalo respirar.

1417
01:43:57,631 --> 01:43:59,842
Por favor, hazle sitio, por favor.

1418
01:44:02,720 --> 01:44:05,723
¡No funciona!
¡No funciona! ¡No funciona!

1419
01:44:05,890 --> 01:44:10,186
¡No funciona! ¡No!
¡Lo está empeorando!

1420
01:44:13,355 --> 01:44:17,193
¿Notaste algún cambio?
cualquier cosa en la apariencia de Andrew...

1421
01:44:17,359 --> 01:44:21,197
en el transcurso del año
antes de su despido?

1422
01:44:21,697 --> 01:44:24,116
Sí, lo hice.

1423
01:44:24,784 --> 01:44:27,703
¿Fueron estos cambios?
¿para bien o para mal?

1424
01:44:27,870 --> 01:44:31,999
A veces para mejor, pero
generalmente eran para peor.

1425
01:44:32,374 --> 01:44:34,909
Sr. Seidman, ¿qué
¿pensaste que causó?

1426
01:44:34,933 --> 01:44:37,296
estos cambios en
¿La apariencia de Andy?

1427
01:44:38,589 --> 01:44:41,300
Tenía miedo.

1428
01:44:42,676 --> 01:44:44,428
Sospeché que Andy tenía SIDA.

1429
01:44:46,096 --> 01:44:47,473
Orden. ¡Orden!

1430
01:44:47,640 --> 01:44:50,351
- Gracias. Tu testigo.
- Sra. Conine.

1431
01:44:50,518 --> 01:44:54,271
Sr. Seidman,
¿Compartiste tus sospechas...?

1432
01:44:54,438 --> 01:44:56,823
con el Sr. Wheeler o cualquiera de los

1433
01:44:56,847 --> 01:44:59,610
otra gestión
socios en cualquier momento...

1434
01:44:59,777 --> 01:45:03,197
antes de la decisión de despedir
¿Se hizo Andrew Beckett?

1435
01:45:03,364 --> 01:45:05,533
No. No, no lo hice.

1436
01:45:05,699 --> 01:45:09,453
No se lo mencioné a nadie,
Ni siquiera Andy.

1437
01:45:09,954 --> 01:45:12,957
ni siquiera le di
una oportunidad para hablar de ello.

1438
01:45:15,167 --> 01:45:19,839
Y creo que me voy a arrepentir
mientras viva.

1439
01:45:20,464 --> 01:45:23,676
- ¿Alguna pregunta más?
- Eso es todo, señoría.

1440
01:45:23,843 --> 01:45:28,430
Ahora dicen que no
un buen abogado, que era mediocre.

1441
01:45:28,597 --> 01:45:32,810
Y el hecho de que le dieron
el pleito más importante...

1442
01:45:32,977 --> 01:45:36,063
que alguna vez tuvieron por uno
de sus clientes más importantes...

1443
01:45:36,230 --> 01:45:38,388
Ahora dicen que
eso no prueba

1444
01:45:38,412 --> 01:45:40,651
cualquier cosa porque
eso fue solo una prueba.

1445
01:45:40,818 --> 01:45:43,654
- ¿Cómo lo llamaron? ¿Una zanahoria?
- Sí.

1446
01:45:43,821 --> 01:45:47,992
Para ver si ascendería a
la ocasión. Está bien, está bien.

1447
01:45:48,158 --> 01:45:51,245
Entonces digo que tengo que enviar un piloto
en territorio enemigo.

1448
01:45:51,412 --> 01:45:55,040
Y él va a volar un avión
eso costó 350 millones de dólares.

1449
01:45:56,000 --> 01:45:58,377
¿A quién voy a poner en ese avión?

1450
01:45:58,544 --> 01:46:00,588
Algún novato que
no puedo bajar la nota...

1451
01:46:00,754 --> 01:46:03,716
porque quiero ver si puede levantarse
al desafío?

1452
01:46:03,883 --> 01:46:08,012
¿O le voy a dar esa tarea?
¿A mi mejor piloto?

1453
01:46:08,178 --> 01:46:13,726
Mi más astuto, mi más experimentado,
mi mejor arma, la mejor que tengo.

1454
01:46:13,893 --> 01:46:16,103
Simplemente no entiendo eso.

1455
01:46:16,937 --> 01:46:19,982
¿Alguien podría
por favor explícamelo?

1456
01:46:21,317 --> 01:46:22,735
¿Como si tuviera 6 años?

1457
01:46:25,154 --> 01:46:27,781
- ¿Jurado número seis?
- Estoy de acuerdo.

1458
01:46:27,948 --> 01:46:30,951
- ¿El jurado número siete?
- Estoy de acuerdo.

1459
01:46:31,160 --> 01:46:33,621
- ¿Jurado número ocho?
- Acordado.

1460
01:46:33,829 --> 01:46:35,831
- ¿Jurado número nueve?
- Estoy de acuerdo.

1461
01:46:36,415 --> 01:46:39,543
- ¿Jurado número 10?
- No estoy de acuerdo.

1462
01:46:39,710 --> 01:46:42,212
- ¿Jurado número 11?
- Estoy de acuerdo.

1463
01:46:42,379 --> 01:46:45,215
- ¿Jurado número 12?
- Aceptar.

1464
01:46:46,342 --> 01:46:48,177
¿Ha otorgado alguna indemnización por daños y perjuicios?

1465
01:46:49,136 --> 01:46:51,639
Sí, señoría, lo hemos hecho.

1466
01:46:51,847 --> 01:46:57,102
Por pagos atrasados y pérdida de beneficios,
otorgamos $143,000.

1467
01:46:57,269 --> 01:47:01,815
Por la angustia mental y la humillación,
otorgamos $100,000.

1468
01:47:01,982 --> 01:47:06,236
Y por daños punitivos,
otorgamos $4,782,000.

1469
01:47:12,117 --> 01:47:13,994
Puede grabar el veredicto.

1470
01:47:14,578 --> 01:47:18,040
Queden todos sentados
hasta que el jurado sea removido.

1471
01:47:18,248 --> 01:47:20,250
¿Cómo pudieron hacer eso?

1472
01:47:24,046 --> 01:47:26,423
Este juicio ya ha concluido.

1473
01:47:29,009 --> 01:47:32,554
- Ja ja.
- ¡Hurra! Felicidades.

1474
01:47:33,639 --> 01:47:36,016
Esforzarnos para conseguir
una reversión en este caso.

1475
01:47:36,183 --> 01:47:38,769
Empezaremos por la mañana.
Bueno, eso es todo.

1476
01:47:38,978 --> 01:47:42,815
Felicitaciones, Sr. Miller.
Te veré en la apelación.

1477
01:47:42,982 --> 01:47:45,609
- Felicitaciones. Bien hecho.
- Gracias.

1478
01:47:47,528 --> 01:47:51,782
- Oh, hombre. Muchas gracias.
- Te veré en el hospital.

1479
01:47:51,949 --> 01:47:53,492
Bueno.

1480
01:48:01,500 --> 01:48:04,086
Sr. Miller, ¿cómo está?
¿Sabes dónde está la habitación?

1481
01:48:04,253 --> 01:48:06,171
- Al final del pasillo.
- Sí.

1482
01:48:06,338 --> 01:48:09,633
- Donde está toda la gente.
- Gracias.

1483
01:48:10,884 --> 01:48:14,471
Si sale del hospital,
lo cual es poco probable...

1484
01:48:14,680 --> 01:48:19,226
no esperes que sea remotamente
como era antes de esta crisis.

1485
01:48:19,393 --> 01:48:21,979
Ha perdido la visión
en su ojo derecho.

1486
01:48:22,187 --> 01:48:26,525
Y debido al CMV,
no recuperará la visión.

1487
01:48:26,692 --> 01:48:28,277
Al lado, a la derecha.

1488
01:48:28,444 --> 01:48:31,822
El CMV ha arrasado su cuerpo.

1489
01:48:39,705 --> 01:48:41,582
- Felicitaciones.
- Ey.

1490
01:48:41,749 --> 01:48:44,752
- Así se hace.
- El hombre del momento.

1491
01:48:52,468 --> 01:48:54,887
Hola, Joe.

1492
01:48:55,054 --> 01:48:56,930
Te estamos muy agradecidos.
Estuviste maravilloso.

1493
01:48:57,097 --> 01:48:58,515
- Escucha...
- Muchas gracias.

1494
01:48:58,682 --> 01:49:00,809
- ¿Puedo tomar eso por ti?
- Sí, traje algunos...

1495
01:49:00,976 --> 01:49:03,270
- Oh, maravilloso.
- Queso y...

1496
01:49:03,437 --> 01:49:05,147
- Gracias ks-...
- -cosas-

1497
01:49:28,962 --> 01:49:31,215
¿Cómo estás?

1498
01:49:41,600 --> 01:49:44,144
¿Cómo llamas?
mil abogados...

1499
01:49:44,686 --> 01:49:47,397
encadenados juntos en la parte inferior
del océano?

1500
01:49:49,108 --> 01:49:50,442
No sé.

1501
01:49:51,527 --> 01:49:54,488
- Un buen comienzo.
- Je-je-je.

1502
01:50:02,746 --> 01:50:05,124
Excelente trabajo, consejero.

1503
01:50:07,751 --> 01:50:09,461
Te lo agradezco.

1504
01:50:10,546 --> 01:50:14,341
Fue genial trabajar contigo,
consejero.

1505
01:50:47,583 --> 01:50:49,418
Bueno, será mejor que me vaya.

1506
01:50:52,504 --> 01:50:54,840
Sí, sí. Claro.

1507
01:50:56,383 --> 01:50:57,926
¿Hasta luego?

1508
01:51:02,306 --> 01:51:04,516
Gracias por pasar por aquí.

1509
01:51:08,187 --> 01:51:09,563
Te veré de nuevo.

1510
01:51:19,364 --> 01:51:21,325
Lo guardaré en hielo para ti.

1511
01:51:24,870 --> 01:51:26,538
Nos vemos.

1512
01:51:26,705 --> 01:51:29,124
Sólo quería decir gracias.

1513
01:51:30,125 --> 01:51:32,211
Estuviste simplemente genial.

1514
01:51:45,432 --> 01:51:46,892
Es un luchador.

1515
01:51:47,601 --> 01:51:50,270
Sólo quiero llevarlo a casa.

1516
01:51:52,231 --> 01:51:53,982
Gracias joe.

1517
01:51:59,905 --> 01:52:01,281
Ah, lo siento.

1518
01:52:21,593 --> 01:52:24,346
¿Cómo se llaman mil abogados?
encadenados juntos...

1519
01:52:24,513 --> 01:52:26,265
en el fondo del océano?

1520
01:52:26,431 --> 01:52:29,768
- ¿Un buen comienzo?
- Ja, ja, ja. Muy divertido.

1521
01:52:32,020 --> 01:52:34,648
Te veré mañana, amigo, ¿vale?

1522
01:52:46,785 --> 01:52:48,662
Dios te bendiga, Andy.

1523
01:52:53,625 --> 01:52:57,379
Buenas noches, hijo.
Intenta descansar un poco, ¿vale? Bueno.

1524
01:52:58,297 --> 01:52:59,965
Te amo, Andy.

1525
01:53:00,340 --> 01:53:02,259
Yo también te amo, papá.

1526
01:53:05,846 --> 01:53:08,015
Nos vemos mañana a primera hora.

1527
01:53:28,702 --> 01:53:32,080
- Ah, oye. Está bien.
- No te preocupes.

1528
01:53:32,247 --> 01:53:35,292
- Te veré mañana.
- ¿Bueno?

1529
01:53:35,459 --> 01:53:37,502
- Nos vemos mañana.
- Vamos, cariño.

1530
01:53:37,669 --> 01:53:39,254
Vamos.

1531
01:53:39,421 --> 01:53:41,340
Está bien. Está bien.

1532
01:53:41,506 --> 01:53:43,925
Está bien. es todo
correcto. No te preocupes.

1533
01:53:49,389 --> 01:53:51,475
Buenas noches, mi ángel.

1534
01:53:53,226 --> 01:53:55,354
Mi dulce niño.

1535
01:54:55,038 --> 01:54:56,998
Ah, déjame ayudarte.

1536
01:55:05,966 --> 01:55:07,676
miguel...

1537
01:55:12,013 --> 01:55:13,557
Estoy listo.

1538
01:55:32,200 --> 01:55:33,660
Hola.

1539
01:55:34,995 --> 01:55:37,247
-Joe, soy Miguel.
- Oh.

1540
01:55:38,790 --> 01:55:40,125
Hola.

1541
01:55:51,344 --> 01:55:54,306
- Encantado de conocerte.
- Todos están arriba.

1542
01:56:07,277 --> 01:56:11,281
<i>♪ A veces creo que lo sé ♪</i>

1543
01:56:11,448 --> 01:56:14,701
<i>♪ ¿De qué se trata el amor? ♪</i>

1544
01:56:14,868 --> 01:56:19,039
<i>♪ Y cuando veo la luz ♪</i>

1545
01:56:19,206 --> 01:56:24,085
<i>♪ Sé que estaré bien ♪</i>

1546
01:56:29,090 --> 01:56:33,678
<i>♪ Tengo mis amigos en el mundo ♪</i>

1547
01:56:33,845 --> 01:56:36,806
<i>♪ Tenía mis amigos ♪</i>

1548
01:56:36,973 --> 01:56:42,187
<i>♪ Cuando éramos niños y niñas
Y llegaron los secretos ♪</i>

1549
01:56:42,354 --> 01:56:44,314
Oh JILL: Jenny.

1550
01:56:44,481 --> 01:56:46,650
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

1551
01:56:46,816 --> 01:56:50,904
- Mira a mi chico.
- Oh, es tan lindo.

1552
01:56:51,112 --> 01:56:53,281
Saluda, tía.

1553
01:57:20,850 --> 01:57:22,143
- Ah, hola.
- Debes ser Lisa.

1554
01:57:22,310 --> 01:57:25,313
- Sí, lo soy.
- ¿Puedo traerte algo de beber?

1555
01:57:34,030 --> 01:57:38,493
<i>♪ Ciudad del amor fraternal ♪</i>

1556
01:57:38,660 --> 01:57:41,496
<i>♪ Lugar al que llamo hogar ♪</i>

1557
01:57:41,663 --> 01:57:45,584
<i>♪ No me des la espalda ♪</i>

1558
01:57:45,750 --> 01:57:50,839
<i>♪ No quiero estar solo ♪</i>

1559
01:57:51,006 --> 01:57:55,260
<i>♪ El amor dura para siempre ♪</i>

1560
01:57:55,427 --> 01:58:00,015
<i>♪ Alguien me está hablando ♪</i>

1561
01:58:00,181 --> 01:58:03,101
<i>♪ Llamando mi nombre ♪</i>

1562
01:58:03,268 --> 01:58:07,230
<i>♪ Tell me I'm not to blame ♪</i>

1563
01:58:07,397 --> 01:58:13,194
<i>♪ No me avergonzaré del amor ♪</i>

1564
01:58:13,486 --> 01:58:17,407
<i>♪ Filadelfia ♪</i>

1565
01:58:38,428 --> 01:58:43,099
<i>♪ Ciudad del amor fraternal ♪</i>

1566
01:58:43,266 --> 01:58:46,269
<i>♪ Amor fraternal ♪</i>

1567
01:58:48,480 --> 01:58:51,274
<i>Oye, es mi turno.</i>

1568
01:58:59,449 --> 01:59:03,495
<i>♪ A veces creo que lo sé ♪</i>

1569
01:59:03,662 --> 01:59:06,873
<i>♪ ¿De qué se trata el amor? ♪</i>

1570
01:59:07,040 --> 01:59:10,919
<i>♪ Y cuando veo la luz ♪</i>

1571
01:59:11,086 --> 01:59:16,257
<i>♪ Sé que estaré bien ♪</i>

1572
01:59:16,925 --> 01:59:21,638
<i>♪ Filadelfia ♪♪</i>